Facebook

 

Paroles de la chanson «Haifisch» (avec traduction) par Rammstein

Liebe Ist Für Alle Da
1 0
Chanteurs : Rammstein

Paroles et traduction de «Haifisch»

Haifisch
(Requin)

Wir halten zusammen,
Wir halten mit einander aus
Wir halten zu einander,
Niemand hält uns auf

Nous sommes liés
Nous nous supportons
Nous nous maîtrisons
Nul ne nous arrête

Wir halten euch die Treue
Wir halten daran fest
Und halten uns an Regeln
Wenn man uns Regeln lässt

Nous vous restons fidèles
Nous restons liés
Et nous nous limitons à nos règles
Si une loi nous y autorise

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht

Et le requin a des larmes
Qui courent sur son visage
Mais le requin vit dans l'eau
Donc nous ne pouvons voir ses larmes

Wir halten das Tempo
Wir halten unser Wort
Wenn einer nicht mithält
Dann halten wir sofort

Nous maintenons le rythme
Nous tenons nos promesses
Si quelqu'un ne peut continuer
Nous nous arrêtons immédiatement

Wir halten die Augen offen
Wir halten uns den Arm
Sechs Herzen die brennen
Das Feuer hält euch warm

Nous gardons nos yeux ouverts
Nous nous tenons par le bras
Six coeurs qui brûlent
Et vous tiennent au chaud

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht

Et le requin a des larmes
Qui courent sur son visage
Mais le requin vit dans l'eau
Donc nous ne pouvons voir ses larmes

In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt
Und so kommt es, dass das Wasser
In den Meeren salzig ist

Dans les profondeurs, il est solitaire
Tant de larmes serpentent.
Et c'est ainsi que l'eau
Dans les océans est salée

Man kann von uns halten
Was immer man da will
Wir halten uns schadlos
Wir halten niemals still

On peut penser de nous
Tout ce qu'on veut
Nous nous rattrapons
Mais nous ne restons jamais calmes.

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht

Et le requin a des larmes
Qui courent sur son visage
Mais le requin vit dans l'eau
Donc nous ne pouvons voir ses larmes

In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt
Und so kommt es, dass das Wasser
In den Meeren salzig ist

Dans les profondeurs, il est solitaire
Tant de larmes serpentent.
Et c'est ainsi que l'eau
Dans les océans est salée

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht

Et le requin a des larmes
Qui courent sur son visage
Mais le requin vit dans l'eau
Donc nous ne pouvons voir ses larmes

Le groupe parle de lui-même de manière imagée, se défendant des critiques et montrant leur philosophie de vie.
Vos avis m'intéressent ;)
P. S pour éviter une sanglante dispute de couple, je précise que ma petite amie m'a beaucoup aidé pour la traduction ;)

 
Publié par 5313 2 2 4 le 24 octobre 2009, 17:45.

Voir la vidéo de «Haifisch»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

DennaStreganicha Il y a 7 an(s) 10 mois à 21:04
5323 2 2 5 DennaStreganicha merci pour la traduction :-D
le nouvel album de Rammstein est MAGNIFIQUE 8-D
VIVE RAMMSTEIN :-\
lilith006 Il y a 7 an(s) 10 mois à 18:01
5186 2 2 3 lilith006 tout simplement....J'ADORE !!!!!! :-D
Chocoscratch Il y a 7 an(s) 10 mois à 14:24
9855 3 4 7 Chocoscratch Site web bonne chanson!
FolkMetalSoldier Il y a 7 an(s) 9 mois à 00:55
5329 2 2 5 FolkMetalSoldier Jsuis trop triste, il est nuuuuul cet album!!! c encor pire que rosenrot! ... sniff
jsuis en deuil, ces dieux nous ont quittés, remplacés par des pentins dont les ficelles sont liées a leurs bourses (pas la partie anatomique^^)
:-D :-\ :-D :-\
a part ce titre qui est pas mal, mais on est a des années lumieres de du hast, ashe zu asche, ou meme moskau, pourtant ils etaient differents...
j'ai des places pour aller les voir en decembre jsens que je vais finir par les revendres....
Seigneurs, POURQUOIIIIII????? Lorie faisais deja son taf, pourquoi nous prendre ces 6 magnifiques musiciens???
nous observerons tous je pense, nous autres adeptes de metal, une minute de silence pour ce groupe dêchus... :-\ :-\ :-\

<:-) <:-) <:-) <:-) <:-)
leporschiste Il y a 7 an(s) 9 mois à 14:01
5252 2 2 4 leporschiste Site web Bonne chanson, j'ai toujours aimé leur coté poétique et satirique, tant la chanson est douce ou agité :-D .

Rammstein, il y a que ça de vrais :-\
kévimetal Il y a 7 an(s) 9 mois à 21:44
5231 2 2 4 kévimetal IL IEST MAGNIFIQUE CET ALBUM! Ralala! La musique d'ailleur aussi. Le groupe est juste rentré dans 1 nouvelle phase: album très vif et puissant, assez sombre quand même(c'est dans la coutume de Rammstein ca ce dernier point xD). Franchement il change énormément des autres album, très très bon tout ca =). Et puis pour la signification de la musique, ben elle est très clair, Rammstein se définit comme nos grands papa métalleu qui nous dorlotte et qui reste attentif à nous :'-) comme c'est mignon :-D
mindfuck Il y a 5 an(s) à 21:53
3222 1 2 4 mindfuck Une de mes préférées ! Vraiment j'adore !
PS : Dommage que les paroles en allemand ne soient pas mise...
Caractères restants : 1000