Paroles et traduction de la chanson «Monster» par Lady Gaga

Monster (Monstre)

Don't call me GaGa
Ne m'appele pas GaGa
I've never seen one like that before
Je n'en avais jamais vu comme ça avant
Don't look at me like that
Ne me regarde pas comme ça
You amaze me
Tu m'étonnes

He ate my heart
Il a mangé mon coeur
He a-a-ate my heart
Il a m-m-mangé mon coeur
(You, little monster)
(Toi, petit monstre)

He ate my heart
Il a mangé mon coeur
He a-a-ate my heart out
Il a dévoré mon coeur
(You amaze me)
(Tu m'étonnes)

Look at him
Regardez le
Look at me
Regardez moi
That boy is bad
Ce type est mauvais
And honestly
Et honnêtement
He's a wolf in disguise
C'est un loup déguisé
But I can't stop staring in those evil eyes
Mais je ne peux pas m'empêcher de fixer ses yeux maléfiques

I asked my girlfriend if she'd seen you round before
J'ai demandé à ma copine si elle t'avait vu dans les environs auparavant
She mumbled something while we got down on the floor baby
Elle a marmonné quelque chose pendant que nous glissions sur le sol bébé
We might've fucked not really sure, don't quite recall
Il se peut qu'on ait baisé, je n'en suis pas vraiment sûre, je ne m'en souviens pas vraiment
But something tells me that I've seen him, yeah
Mais quelque chose me dit que je l'avais vu, ouais

That boy is a monster
Ce type est un monstre
M-M-M-Monster
M-M-M-Monstre
That boy is a monster
Ce type est un monstre
M-M-M-Monster
M-M-M-Monstre
That boy is a monster
Ce type est un monstre
Er-er-er-er
Er-er-er-er

He ate my heart
Il a mangé mon coeur
(I love that girl)
(J'aime cette fille)
He ate my heart
Il a mangé mon coeur
(Wanna talk to her, she's hot as hell)
(Je veux lui parler, elle est aussi chaude que l'enfer)

He licked his lips
Il s'est léché ses lèvres
Said to me
Il me dit
Girl you look good enough to eat
Miss, tu sembles assez bonne à manger
Put his arms around me
Mit ses bras autour de moi
Said “Boy now get your paws right off me”
J'ai dit "Mec, retire immédiatement tes pattes d'ici"

I asked my girlfriend if she'd seen you round before
J'ai demandé à ma copine si elle t'avait vu dans les environs auparavant
She mumbled something while we got down on the floor baby
Elle a marmonné quelque chose pendant que nous glissions sur le sol bébé
We might've fucked not really sure, don't quite recall
Il se peut qu'on ait baisé, je n'en suis pas vraiment sûre, je ne m'en souviens pas vraiment
But something tells me that I've seen him, yeah
Mais quelque chose me dit que je l'avais vu, ouais

That boy is a monster
Ce type est un monstre
M-M-M-Monster
M-M-M-Monstre
That boy is a monster
Ce type est un monstre
M-M-M-Monster
M-M-M-Monstre
That boy is a monster
Ce type est un monstre
Er-er-er-er
Er-er-er-er

He ate my heart
Il a mangé mon coeur
(I love that girl)
(J'aime cette fille)
He ate my heart
Il a mangé mon coeur
(Wanna talk to her, she's hot as hell)
(Je veux lui parler, elle est aussi chaude que l'enfer)

He ate my heart
Il a mangé mon coeur
He ate my heart
Il a mangé mon coeur
Instead he's a monster in my bed
Au lieu de ça, c'est un monstre dans mon lit

I wanna just dance
Je veux juste danser
But he took me home instead
Mais il m'amena à la maison
Uh oh ! There was a monster in my bed
Uh oh ! Il y avait un monstre dans mon lit
We french kissed on a subway train
Nous nous sommes embrassés à la française dans le métro
He tore my clothes right off
Il déchiqueta mes vêtements

He ate my heart then he ate my brain
Il a mangé mon coeur et il a ensuite mangé mon cerveau
Uh oh uh oh
Uh oh uh oh
(I love that girl)
(J'aime cette fille)
(Wanna talk to her, she's hot as hell)
(Je veux lui parler, elle est aussi chaude que l'enfer)

That boy is a monster
Ce type est un monstre
M-m-m-monster
M-m-m-monstre
(Could I love him ? )
(Pourrais-je l'aimer ? )

That boy is a monster
Ce type est un monstre
M-m-m-monster
M-m-m-monstre
(Could I love him ? )
(Pourrais-je l'aimer ? )

That boy is a monster
Ce type est un monstre
M-m-m-monster
M-m-m-monstre
(Could I love him ? )
(Pourrais-je l'aimer ? )

That boy is a monster
Ce type est un monstre
Er-er-er-er
Er-er-er-er