Paroles et traduction de la chanson «Menschen Suchen Menschen» par Tokio Hotel

Menschen Suchen Menschen
(Des Humains cherchent des Humains)

Im Traum
Dans le rêve
Im All
Dans tout
Im Sturm
Dans la tempête
Im freien Fall
Dans la liberté
Aus Hass
De la haine
Aus Not
De la nécessité
Aus Liebe
Del' amour
Bis zum Tod
Jusqu'à la mort
Du suchst nach mir
Tu me cherches
Ich such nach dir
Je te cherche

Menschen suchen Menschen
Des humains cherchent des humains
Jeder sucht für sich allein
Chacun cherche seul pour lui-même
Menschen brauchen Menschen
Des hommes ont besoin des humains
Wir wollen nicht alleine sein
Nous ne voulons pas être seuls
Menschen suchen Menschen
Des humains cherchent des humains
Irgendwo suchst du nach mir
Partout tu me cherches
6 Milliarden Menschen
6 milliards d'humains
Wie krieg' ich Kontakt zu dir
Comment puis-je te contacter ?

Im Rausch
Dans l'ivresse
Im Netz
Sur le Net
Im Film
En film
Im hier und jetzt
Ici et maintenant
Für mich
Pour moi
Fürs Herz
Pour le cœur
Fürs Leben
Pour la vie
Ich fühl mich leer
Je me sens vide
Du suchst in mir
Tu cherches en moi
Ich such in dir
Je cherche en toi

Menschen suchen Menschen
Des humains cherchent des humains
Jeder sucht für sich allein
Chacun cherche seul pour lui-même
Menschen brauchen Menschen
Des humains ont besoin des humains
Wir wollen nicht alleine sein
Nous ne voulons pas être seuls
Menschen suchen Menschen
Des humains cherchent des humains
Irgendwo suchst du nach mir
Partout tu me cherches
6 Milliarden Menschen
6 milliards d'Hommes
Wie krieg' ich Kontakt zu dir
Comment puis-je entrer en contact avec toi ?

Wie find ich zu dir
Comment puis-je te trouver ?
Findest du zu mir
Me trouves-tu ?
Wie find ich zu dir
Comment puis-je te trouver ?
Findest du zu mir
Me trouves-tu ?

Such mich
Cherche-moi
Such mich
Cherche-moi
Such mich
Cherche-moi
Ich such dich
Je te cherche

Menschen suchen Menschen
Des humains cherchent des humains
Jeder sucht für sich allein
Chacun cherche seul pour lui-même
Menschen brauchen Menschen
Des humains ont besoin des humains
Wir wollen nicht alleine sein
Nous ne voulons pas être seuls
Menschen suchen Menschen
Des humains cherchent des humains
Irgendwo suchst du nach mir
Partout tu me cherches
6 Milliarden Menschen
6 milliards d'Hommes
Wie krieg' ich Kontakt zu dir
Comment puis-je entrer en contact avec toi

Wie find ich zu dir
Comment puis-je te trouver ?
Findest du zu mir
Me trouve-tu ?
Wie find ich zu dir
Comment puis-je te trouver ?
Wie krieg' ich Kontakt zu dir
Comment puis-je entrer en contact avec toi ?
______________________________

Paroles originales et traduction modifiées par BKillicit