Paroles et traduction de la chanson «I Belong To You (new Moon Mix)» par Muse

I Belong To You (new Moon Mix) (Je t'appartiens (New Moon Mix))

Cette chanson est tirée du dernier album de Muse "The Resistance". Elle a été reprise pour le film Twilight : New Moon, et modifiée. Seule la partie chantée en français a été retirée.
(*)Entre 1834 et 1975, l'État de Rio de Janeiro a été divisé en deux.

When these pillars get pulled down
Quand ces pilliers seront écroulés
It will be you who wears the crown
Ça sera toi qui portera la couronne
And i'll owe everything to you
Je te devrais tout

How much pain has cracked your soul ?
Combien de souffrance a-t-il fallu pour fissurer ton âme ?
How much love would make you whole ?
Combien d'amour te faudrait-il pour le réparer ?
You're my guiding lightning strike
Tu es l'éclair qui me guide

I can't find the words to say
Je ne peux pas trouver les mots pour dire
They're overdue
Qu'ils arrivent trop tard
I've travelled half the world to say
J'ai traversé la moitié du monde pour dire
I belong to you
Je t'appartiens

Then she attacks me like a Leo
Ensuite elle m'attaque comme un Lion
When my heart is split like Rio
Quand mon coeur est séparé comme Rio (*)
But, I assure you my debts are real
Mais, je t'assure que je te suis redevable

I can't find the words to say
Je ne peux pas trouver les mots pour dire
When I'm confused
Quand je suis perdu
I travelled half the world to say
J'ai traversé la moitié du monde pour dire
You are my mu-se
Tu es ma muse

I can't find the words to say
Je ne peux pas trouver les mots pour dire
They're overdue
Qu'ils arrivent trop tard
Travelled half the world to say
J'ai traversé la moitié du monde pour dire
I belong to you
Je t'appartiens

Publié par D3lphine 11459

6 le 4 novembre 2009 à 11h40.

Chanteurs : Muse

Albums : The Twilight Saga - New Moon [BO]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «I Belong To You (new Moon Mix)»

twilight-22	Il y a 14 an(s) 6 mois à 18:56
5209 2 2 3	Bonjour ! Ta traduction de chanson est parfaite mais sais-tu as quel moment passe t'elle dans new moon -tentation ? Merci de ta réponses.

Cathy	Il y a 14 an(s) 6 mois à 20:36
5203 2 2 3	:'-) :'-) <3 :'-) :'-) Trop belle chanson !!! !!!!!!!!!!!!!!!!TWILIGHT !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Cocci13857	Il y a 14 an(s) 5 mois à 19:38
5203 2 2 3	Salut!!! J'adore cette chanson et quand on en connait la traduction ellle est est magnifique <3 Sinon pour répondre à Twilight-22 la chanson passe quand Bella dit à son père qu'elle va faire du shopping avec Jessica et qu'elle part en voiture! Tend l'oreille le passage est très bref!

Piccadilly	Il y a 14 an(s) 5 mois à 21:38
5338 2 2 5	HORRIBLE, ILS ONT MODIFIE I BELONG TO YOU (+mon coeur s'ouvre a ta voix) J'aime pas vraiment par rapport à l'original, et puis Twilight fait plein de groupie de Muse :( "polluent les concerts" en disant "Waaaouw c'est la chanson de Twilight (pour Supermassive Black Hole) super genial!" Elles connaissaient que cette chanson là, c'etait vraiment dommage. J'aime bien Twilight (enfin, les livres surtout, NM j'ai pas vraiment accroché par rapport au livre, mais alors pas du tout !) Non, je ne critique pas les fans de Twilight, seulement les groupies. Maintenant, j'attends Wembley 2010 avec impatience.

MuseLover	Il y a 14 an(s) 2 mois à 09:29
5356 2 2 5 Site web	Piccadilly je suis tout à fais d'accord avec toi que NM est nul je l'ai vu au ciné (j'aurais dû m'abstenir) et pour la musique c'est clair que c'est abusé ce remix ils auraient dû laisser l'original surtout pcq le passage en français (pour moi) est la meilleure partie de la musique :-P Quand tu parle des groupies mdr je suis moitié d'accord avec toi aussi dans le sens que les gens connaissent que SBH mais je veux quand même dire que c'est en partie grâce à celle la que je connais et que je love MUSE (malheureusement connu un peu trop tard ...)

Milla.Haarp	Il y a 14 an(s) 2 mois à 22:05
13129 4 4 7 Site web	Ils n'auraient jamais du toucher à leur magnifique chanson! Jamais! :'-(

twilight-22

Il y a 14 an(s) 6 mois à 18:56

5209

Bonjour !
Ta traduction de chanson est parfaite mais sais-tu as quel moment passe t'elle dans new moon -tentation ?
Merci de ta réponses.

Cathy

Il y a 14 an(s) 6 mois à 20:36

5203

:'-) :'-) <3 :'-) :'-) Trop belle chanson !!!
!!!!!!!!!!!!!!!!TWILIGHT !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Cocci13857

Il y a 14 an(s) 5 mois à 19:38

5203

Salut!!! J'adore cette chanson et quand on en connait la traduction ellle est est magnifique <3 Sinon pour répondre à Twilight-22 la chanson passe quand Bella dit à son père qu'elle va faire du shopping avec Jessica et qu'elle part en voiture! Tend l'oreille le passage est très bref!

Piccadilly

Il y a 14 an(s) 5 mois à 21:38

5338

HORRIBLE, ILS ONT MODIFIE I BELONG TO YOU (+mon coeur s'ouvre a ta voix) J'aime pas vraiment par rapport à l'original, et puis Twilight fait plein de groupie de Muse :( "polluent les concerts" en disant "Waaaouw c'est la chanson de Twilight (pour Supermassive Black Hole) super genial!" Elles connaissaient que cette chanson là, c'etait vraiment dommage. J'aime bien Twilight (enfin, les livres surtout, NM j'ai pas vraiment accroché par rapport au livre, mais alors pas du tout !) Non, je ne critique pas les fans de Twilight, seulement les groupies. Maintenant, j'attends Wembley 2010 avec impatience.

MuseLover

Il y a 14 an(s) 2 mois à 09:29

5356

Site web

Piccadilly je suis tout à fais d'accord avec toi que NM est nul je l'ai vu au ciné (j'aurais dû m'abstenir) et pour la musique c'est clair que c'est abusé ce remix ils auraient dû laisser l'original surtout pcq le passage en français (pour moi) est la meilleure partie de la musique :-P
Quand tu parle des groupies mdr je suis moitié d'accord avec toi aussi dans le sens que les gens connaissent que SBH mais je veux quand même dire que c'est en partie grâce à celle la que je connais et que je love MUSE (malheureusement connu un peu trop tard ...)

Milla.Haarp

Il y a 14 an(s) 2 mois à 22:05

13129