Paroles et traduction de la chanson «Human Fly» par The Cramps

Human Fly (Mouche Humaine)

Eh bien, je suis une mouche humaine
Ça s'épèle M-O-U-C-H-E (F-L-Y en anglais dans la chanson)
Je dis Buzz, buzz, buzz, et juste parce que(1),
Je suis une mouche humaine et je ne sais pas pourquoi,
J'ai quatre-vingt six larmes dans mes quatre-vingt six yeux

J'ai un cerveau d'ordure, ce qui me rend fou (2)
Je n'aime pas ton attitude, alors appuis sur le pesticide(2)
Et bébé je m'enfous, car bébé je n'ai pas peur (2)
Parce que je suis une larve réincarnée utilisant le microbe de la guerre…Rockin'zzz (3)

Je suis une mouche humaine
Ça s'épèle M-O-U-C-H-E
Je dis Buzz, buzz, buzz, et juste parce que…(1)
Je suis une mouche défaite et je ne sais pas pourquoi,
Et je ne sais pas, mais je dis…

Buzz…en avant ce soir
Buzz…lancement de fusée
Et je dis buzz, je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas, je ne sais tout juste pas pourquoi ?

(1) Becuz dans le texte original qui rime avec les " buzz "
(2) là aussi beaucoup de rimes dans le texte original avec :
Brain (cerveau) et Insane (Fou) [I got a garbage brain, it's drivin'me insane]
Ride et Pesticide [And i don't like your ride, so push that pesticide]
Care et Scare [And baby i won't care, cuz baby i don't scare]
(3) Pour moi intraduisible sans enlever le charme de la musique =)