Paroles et traduction de la chanson «Sugar» par Don Philip

Sugar (Sucre)

C'est ma première traduction donc dites-le moi s'il y a des corrections à faire !

It's like sugar, sh-sh-sugar
C'est comme du sucre, s-s-sucre (x2)

Yeah, ye-yeah, ye-yeah
Yeah, ye-yeah, ye-yeah

What can I do tell me, what can I say
Que puis-je faire dis-le moi, Que puis-je dire

I'm in love and I know that I can't walk away, oh, no
Je suis amoureux et je sais que je ne peux pas m'en aller, oh, non

And I can't let you go
Et je ne peux pas te laisser partir

There's a feeling I got for you and deep down inside
Il y a un sentiment que j'ai eu pour toi et profondément à l'intérieur

And I'm hungry for you every day every night, oh, yeah
Et j'ai faim de toi chaque jour chaque nuit, oh, oui

And I want you to know
Et je veux que tu saches

Girl, your love is sweeter than I¡ve ever had before
Fille, ton amour est plus doux que je n'ai jamais eu avant

Each and every flavour always leaves me wanting more
Chaque saveur me laisses toujours te vouloir plus

Refrain :
It's like sugar, it's like honey
C'est comme du sucre, C'est comme du miel

It's like even better than money
C'est même meilleur que l'argent

It's like chocolate, it's like cherry
C'est comme du chocolat, C'est comme des cerises

It's like bittersweet, but not very
C'est comme doux-amer, mais pas vraiment

I can't fake it when I taste it
Je peux faire semblant quand j'y goute

I can't get enough, I can't waste it
Je ne peux pas m'en tanner, je ne peux pas la gaspiller

Girl, let me take another piece of your love
Fille, laisse moi avoir une autre partie de ton amour

I wake up at night in a cold, cold sweat
Je me réveilles la nuit avec des sueurs froides

And I'm cravin' it girl 'cos I just wanna get with you
Et je le veux fille car je veux juste être avec toi

Are you feelin' it too
Le sens-tu toi aussi

Sweeter than candy and hotter than fire
Plus doux que des bonbons et plus chaud que le feu

Nothing on earth can control my desire for you
Rien sur la terre ne peux controler mon désir pour toi

And you know that is true
Et tu sais que c'est vrai

I can't deny I'm into you, you got me open wide
Tu ne peux pas nier que je suis en toi, tu m'a obtenu grand ouvert

So won't you keep it comin' girl until I'm satisfied
Alors garde le jusqu'à ce que je sois satisfait

Refrain

All I wanna do is take another piece of you
Tout ce que je veux est une autre pièce de toi

I won't stop until I'm satisfied
Je ne vais m'arrêter que quand je serai satisfait

I never get enough 'cos I'm hungry for your love
Je n'en ai jamais assez car j'ai faim de ton amour

I wanna do it 'til we get it right
Je veux le faire jusqu'à ce que nous soyons bien

I look into your eyes and I'm slowly hypnotized
Je regardes dans tes yeux et je suis lentement hypnotisé

Cos your candy love is good to go
Car ton amour bonbon est bon

Girl, I'm down with you and I know you're down with me
Fille, je suis avec toi et je sais que tu es avec moi

And that's all I ever need to know
Et c'est tout ce que j'ai besoin de savoir

Girl, your love is sweeter than I¡ve ever had before
Fille, ton amour est plus doux que je n'ai jamais eu avant

Each and every flavour always leaves me wanting more
Chaque saveur me laisses toujours te vouloir plus

Refrain