Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Redeviens Toi-même» par Jena Lee


Redeviens toi-même
yeah

Je te vois encore courir après le danger
De pire en pire
Tes mains sont des armes, tu n'as plus d'moralité
Et tu t'en tires
Même tes yeux sont noirs de violence et de guerre
Tu répètes sans cesse que t'as plus rien à perdre
Et tu me fais peur car je ne veux pas penser
Que je pourrais te perdre

Et même je ne peux pas te laisser te détester
Ignorer tes problèmes
Tu respires la haine, t'oublies de te respecter
Redeviens toi-même
Et même je ne peux pas te laisser te détester
Faire souffrir ceux qui t'aiment
Le deal et le fight sont loin d'être des alliés
Redeviens toi-même

Si tu sembles fort c'est pour cacher la tristesse
Et toutes tes peurs
Et à chaque coup c'est toujours toi que tu blesses
Dans ton cœur
Souviens-toi du temps où tu savais sourire
T'as brûlé tes ailes et tu brûles ton avenir
Et ces marques sur tes bras
Tu penses que je ne les vois pas

Et même je ne peux pas te laisser te détester
Ignorer tes problèmes
Tu respires la haine, t'oublies de te respecter
Redeviens toi-même
Et même je ne peux pas te laisser te détester
Faire souffrir ceux qui t'aiment
Le deal et le fight sont loin d'être des alliés
Redeviens toi-même

Je ne t'ai jamais vu aussi près du danger,
Une balle se perd, je n'la laisse pas te toucher,
Je voulais tellement ne pas te laisser tout gâcher,
Je voudrais tellement que mes derniers mots puissent t'aider

Et même je ne peux pas te laisser te détester
Ignorer tes problèmes
Tu respire la haine, t'oublies de te respecter
Redeviens toi-même
Et même je ne peux pas te laisser te détester
Faire souffrir ceux qui t'aiment
Le deal et le fight sont loin d'être des alliés
Redeviens toi-même

Et même je ne cesserai jamais de t'aimer
Je veux que tu saches que moi je te respectais
Je ne regrette rien, je voulais te protéger
Et j'espère au moins que ces mots pourront t'aider
À redevenir un jour toi-même

___________
La narratrice essaie d'aider un proche à ouvrir les yeux, elle ne peut pas rester sans rien faire devant quelqu'un qui bousille son environnement et s'autodétruit.

 
Publié par 11175 3 4 7 le 3 décembre 2009 à 14h16.
Vous Remercier
Chanteurs : Jena Lee

Voir la vidéo de «Redeviens Toi-même»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

No-Future Il y a 14 an(s) 5 mois à 22:57
11836 4 4 6 No-Future Site web Merci bien, mais sur ce site on est libre de s'exprimer comme on l'entend, vois-tu ? Alors, comme je ne fais que m'exprimer et que ce ne sont que mes propres pensées, je ne vois pas à quoi sert ta remarque. Après-tout, chacun ses gouts ! Et pour information, je ne critique que Jena Lee et non ses "fans".
caroline96351 Il y a 13 an(s) 2 mois à 15:11
5248 2 2 4 caroline96351 no-future cest honteux ce ce tu dit de cette chanteuse
Luttioso0 Il y a 5 an(s) 8 mois à 15:44
5177 2 2 3 Luttioso0 No future : je ne sais pas ce que tu as dit car ça semble avoir disparu mais si tu l'a insultée (admettons) il fallait bien d'attende à ce que quelqu'un te dises ça. Et puis nous avons le droit d'échanger et de te dire que nous ne sommes pas d'accord avec ce que tu dis car la "liberté d'expression" n'existe pas que chez ceux qui critiquent.
Enfin, ce que je voulais dire c'est qu'il y a une faute: ce n'est pas "même " mais "Hey, man" en début de refrain. (J'ai les paroles sous les yeux Ahha )
Sinon, j'aime beaucoup cette chanson, un peu naive car on ne change pas comme ça. Très triste qui me fait penser à quelqu'un et aussi à un personnage d'une série : Tate de American Horror story saison 1. Il me semble que Jena se soit inspirée d'un personnage de fiction :-)
Caractères restants : 1000