Paroles et traduction de la chanson «Boys & Girls» par Pixie Lott

Boys & Girls

Im looking in the mirror and I think im liking what I see,
Je regarde dans le miroir et je me dis que j'aime ce que je vois,
Big, big lights shining bright like in on the TV,
Des grandes, grands lumières brillent comme à la télévision,
My heart pumps as the bass drum jumps,
Mon coeur bat comme une enceinte qui saute,
You gotta move when the floorboard jumps,
Tu dois bouger quand le plancher craque,
Something's going on and I think it's going on right now.
Quelque chose se passe et je pense que ça se passe maintenant

All the boys and the girls, they've got it going on,
Tous les mecs et les filles, ils le font se passer,
And when the beat kicks in the feeling in your bones,
Et quand le battement te botte jusqu'aux sentiments, aux os
When the basement packs and the needle drops,
Quand les paquets du sous-sol et l'aiguille tombe
You can't turn back and you just can't stop.
Tu ne peux pas revenir en arrière et tu t'arrêtes tout simplement

All the boys and the girls (you know you just can't stop) x2
Tous les mecs et les filles (tu sais que tu ne peux pas t'arrêter) x2
All the boys and the girls
Tous les mecs et les filles

I can see the silhouettes dancing up against the wall,
Je peux voir les silhouettes danser contre le mur,
It sure feels good, feels good, yeah we're gonna lose control,
Et c'est sûrement bon, sans doute bon, ouais nous allons perdre le contrôle
Turn it on, make it strong, a good beat never hurt noone,
Remue on nous, faisons le vraiment, une bonne "beat" n'a jamais fait de mal à personne
Kicking up the dust and we're making every move me know, yeah
Faisant voler la poussière, nous faisons tous les mouvements que nous connaissons, ouais

All the boys and the girls, they've got it going on,
Tous les mecs et les filles, ils le font se passer,
And when the beat kicks in the feeling in your bones,
Et quand le battement te botte jusqu'aux sentiments, aux os
When the basement packs and the needle drops,
Quand les paquets du sous-sol et l'aiguille tombe
You can't turn back and you just can't stop.
Tu ne peux pas revenir en arrière et tu t'arrêtes tout simplement

All the boys and the girls (you know you just can't stop) x4
Tous les mecs et les filles (tu sais que tu ne peux pas t'arrêter) x4

Wooh ooh, baby don't stop,
Wooh ooh, bébé ne t'arrête pas,
Wooh ooh, keep the vibe hot,
Wooh ooh, continue à faire chauffer l'ambiance
Wooh ooh, baby don't stop,
Wooh ooh, bébé ne t'arrête pas,
Wooh ooh, keep the vibe hot.
Wooh ooh, continue à faire chauffer l'ambiance

Turn it on, make it strong, a good beat never hurt noone, yeah.
Remue on nous, faisons le vraiment, une bonne "beat" n'a jamais fait de mal à personne, ouais.

All the boys and the girls, they've got it going on,
Tous les mecs et les filles, ils le font se passer,
And when the beat kicks in the feeling in your bones,
Et quand le battement te botte jusqu'aux sentiments, aux os
When the basement packs and the needle drops,
Quand les paquets du sous-sol et l'aiguille tombe
You can't turn back and you just can't stop.
Tu ne peux pas revenir en arrière et tu t'arrêtes tout simplement

All the boys and the girls (no you just can't stop) x4
Tous les mecs et les filles (tu sais que tu ne peux pas t'arrêter) x4