Facebook

 

Paroles de la chanson «My Music Box» (avec traduction) par Eminem

Relapse
0 0
Chanteurs : Eminem
Albums : Relapse

Paroles et traduction de «My Music Box»

My Music Box
(Ma boite à Musique)

Yeah
Yeah girl
Can you hear that?
It's playing our song
Are you sleepy?
Take a nap
You're not afraid of the dark are ya?

Yo, ouais beauté
Peux-tu entendre ça ? ça joue notre chanson...
Tu est fatigué ?
Fais une sieste...

Tu n'es pas effrayé par l'obscurité ? N'est ce pas ? ...

You hear the beat As it makes ya Not want to go to sleep
I knock on Dakota's door It's locked so I go to creep
'round the back with binoculars Not 'cause I want to peep
But because I'm hungry She smells like taco's I want to eat
Visions of hot choclatey marshmallows Also sweet
With sugar plums Oh look, here comes Marshall he's on your street
He's placing hot smoldering charcoals beneath your feet
Now walk on 'em He's dancing with carcasses cheek to cheek
Like a Thanksgiving turkey A holiday ham
Cinnamon sprinkled on toast With strawberry marmalade jam
Flavor my favorite graham crackers With Jon Benet Rams
I guess a modern day jack the ripper Is all that I am
My music box

T'entends le beat, cela ne te donne pas envie d'aller dormir,
Je frappe à la porte de Dakota, c'est verrouillé, alors je contourne,
Par derrière, avec des jumelles, non parce que je veux y jeter un œil,
Mais parce que je suis affamé, elle sent comme des tacos que je veux manger,
La vision de chocolat chaud et de marshmallows est si douce,
Avec des dragées, oh regarde voila Marshall, il est sur ta rue,
Il place des fusains chauffant en dessous de tes pieds,
Maintenant marche dessus, il danse avec grâce (he's dancing carcasses cheek to cheek - aide svp)
Comme une dinde de Thankgiving, ou un jambon de noël,
De la cannelle soupoudré sur des toast, ou de la confiture de fraise,
Flavor, mes craquelins favoris avec John Bennett Rams,
Je crois qu'un Jack L'éventreur des temps moderne c'est tout ce que je suis.
Ma boite à musique

(Chorus:)
Cause when the lights are off, I see the girl's asleep
But i can hear u my love, you keep calling me
I want the world to know, you mean the world to me
So when you call me to come, I will answer
Cause when the lights are off, I see the girl's asleep
I hear my music box, playing a song for me
So wont you whirl around, and do a whirl for me
And want you be my private dancer

Parce que quand la lumière est éteinte, je vois les filles endormi,
Mais je peux t'entendre toi mon amour, tu continu de m'appeler,
Quand nous sommes en retrait du monde, tu représente le monde pour moi,
Alors quand tu appelleras, je viendrais, je répondrais,
Parce que quand la lumière est éteinte, je vois les filles endormi,
J'entends ma boite a musique, jouer une chanson pour moi,
Alors quand elle batifole dans le coin, tourbillonne pour moi,
Ne voudrais-tu pas être ma petite danseuse privée ?

I almost look comatose, Who wants to be sobered gross
I foam like a doberman, mouth open I overdose
Put coke up my nostrils, in both my holes and I plug my nose
My pupils quadruple in size, eyes are so bugged I know
I put on my mother's make up, get naked and run around
Wavin' the gun around, I think I'm down to a hundred pounds
There's thunder, I wonder how come it rains but the sun is out
The devils upset with his wife, they must be sluggin' it out
I must be buggin' the fuck out, but what the fuck about?
Voices are leading me up to the attic, I love my house
They pull and they tug my blouse, the sound of a music box
Comes from inside a toy chest, but what do I do, it's locked
I pick it and open it but it's stuffed full of human parts
I dig til I find it, I wind it up and the tune just starts
It's playing a song, so beautiful and the room is dark
The moon is full, I smell a funeral, guess I'll loom in the park

Je parais déjà comateux, qui voudrais être totalement sobre ?
Je bave comme un doberman, gueule grande ouverte, je dépasse les doses,
Fou de la coke dans mes narines, dans mes deux trous de nez, et la sniffe,
Mes pupilles quadruples en taille, mes yeux sont si globuleux je sais,
Je met le maquillage de ma mère, me met nu et cours dans le coin,
Vogue avec un flingue dans le coin, je pense que j'ai perdu une centaine de livres, (50kg)
Il y a du tonnerre, je me demande comment cela ce fait, il pleut mais le soleil est de sorti,
Le diable s'engueule avec sa femme, ils doivent être "sluggin' it out" ( ? ? )
Merde je dois être attentif à l'extérieur, mais putain quel est le rapport ? ,
Ces voix me font monter au grenier, J'aime ma maison,
Elles tirent et étirent ma chemise, le son d'une boite à musique,
Viens de l'intérieur de la poitrine d'un jouet, mais que dois je faire, c'est verrouillé,
Je le prends, et l'ouvre mais c'est rempli de morceaux humains,
Je creuse jusqu'à ce que je la trouve, je la dépose et la musique commence,
Ça joue une musique, si merveilleuse, et la pièce est si obscure,
C'est la pleine lune, je sens des funérailles, je crois que je vais aller traîner dans le parc...

(Chorus)

I'm fixated on asphyxating and breakin' this little chick's
Neck like a pixie stick
The sick Satan worshippin', bitches get horse-whippins,
I'm in the back, through the back door, slip in
Through the crack leavin' the corpse drippin'
The mortition of love, sent from above,
Forced entry, the more wenchy, the more stingy I become
Been doin' this for more than a quarter century, I'm just numb
Am I dreamin', is it real? Someone pinch me on the buns
The time has come to tie her up, gotta roll me the ladder
I'd had enough of the chatter, climb up to the window, look at her
And climb in and slowly shatter her brain matter and batter her
with the bat, a matter of fact that will splatter her
But before I do that, I'll have a chat to flatter her
Give her two compliments, back-to-back, like Tabatha!
I'm your secret admirer, I'm back to ravish ya
So strong is your fight, but you're no match for Dracula
Prolonging her plight, as I go back to stabbin' her
Dismember her limbs, simple as that, cadaver her
Zoom in with the lens, then pan back, the camera
Stand back, cuz here comes your man Jack, so Pamela

Je suis obnubilé, asphyxié et brisé,
Le cou de cette jeune beauté comme un bâton de lutin,
Le culte de Satan étant malade, les chiennes fouettent des chevaux, ( ? ? aide svp)
Je suis dans ton dos, passe par la porte arrière,
Glisse à travers la fente en laissant le corps ruisselant, (de sang)
Je suis le croque-mitaine de l'amour, envoyé du ciel,
Forcé de les traiter salement, c'est ainsi que je suis devenu avare,
Ayant fait ça pendant plus d'un quart de siècle, je suis engourdi,
Suis-je en train de rêver, est-ce vrai ?
Quelqu'un viens juste de me pincé les fesses, (pas sure de la traduction de "buns" ici)
Le moment est venu de la ligoté, je suis forcé de m'en tortillé dans l'échelle,
J'en avais assez des bavardages, je grimpe jusqu'à la fenêtre, la regarde,
Et entre doucement pour lui brisé sa matière cérébrale et la battre,
Avec une batte, une question de principe, pour que ça l'éclabousse,
Mais avant d'en arriver là, j'ai une conversation avec elle pour la flatté,
Je lui donne deux compliments, dos a dos, comme Tabatha,
Je suis ton admirateur secret, je suis de retour pour te ravir (t'enlever)
Aussi fort que sois ton combat, tu ne fais pas le poids contre Dracula,
Je prolonge son sort, je reviens droit sur elle est la poignarde,
Lui arrache ses membres, aussi facile que ça, en fait un cadavre,
Zoom dessus avec les lentilles, sur le mur du fond ? la camera,
Retourne-toi, parce que voilà que vient ton homme Jack, "alors Pamela ? "

(Chorus)

 
Publié par 5304 2 2 5 le 17 décembre 2009, 04:36.

Voir la vidéo de «My Music Box»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

king-mather Il y a 7 an(s) 8 mois à 05:32
5304 2 2 5 king-mather bon, alors s'il vous plait soyez indulgent lol, c'est ma premiére traduction, toutes correction, ou suggestion sont les bienvenue, je tiens a précisé, que la traduction n'est pas du mot a mot, ce qui serais dans le cas contraire incompréhensible, surtout les musique actuelle de Eminem qui sont plus porté sur le "Story-Telling" mélangé au "Punch-line" que sur du sens vraiment profond,
Sur ce a bientôt, je vais tenté de traduire les autres chanson de "Relapse Refill" qui sort bientot. :-)
Haili_doubi Il y a 7 an(s) 7 mois à 06:29
6022 2 3 7 Haili_doubi Site web Merci pour la traduction ^^.
Sandra.Clermont21 Il y a 4 an(s) 8 mois à 18:16
3217 1 2 4 Sandra.Clermont21 c'est bien mais pour le he's dancing carcasses cheek to cheek - aide svp Il dance avec des carcasses joue a joue ou il fait un slow avec des carcasses autrement dit, et pour le slugging it out je dirais entrain de se battre se chamailler et pour le trucs des chevaux je crois qu'il voulait dire que les saloppes se faisaient mettre par derrière comme des cheveaux.. la comparaison est pas trop bonne mais c'est probablement ce qu'il veut dire pour le someone pintch me on the buns il veut dire : est-ce réel suis-jen en train de rêver ? quelqu'un pincez moi les fesse (pour qu'il sache s'il est éveillé ou non) Mais sinon tu es vraiment bonne :)
Caractères restants : 1000