Paroles et traduction de la chanson «Beauty In Black» par Coronatus

Beauty In Black (Beauté en noir)

She is so beautiful, it hurts my eyes
Elle est trop belle, ça blesse mes yeux
Looks like an angel in disguise
Elle ressemble à un ange déguisé
Hides her feelings away from my eyes
Elle cache ses sentiments loin de mes yeux
No one shall see her when she cries
Personne ne peut la voir quand elle pleure
And she cries, she cries
Et elle pleure, elle pleure

Dans ce premier couplet est décrite une femme absolument magnifique mais qui semble avoir un problème car elle pleure quand elle est seule

Beauty in black
Beauté en noir
Why can't you tell me
Pourquoi ne peux-tu pas me dire
What's wrong with you ?
Ce qui ne va pas en toi ?
What kind of horror you have gone through
Quelle sorte d'horreur tu as traversé
Put down that mask that hides your pain from me
Enlève ce masque qui me cache ta douleur
I'm not afraid to see
Je n'ai pas peur de voir
Beauty in black
Beauté en noir

On her way back home
Sur la route pour rentrer chez elle
She walked through the dark
Elle marchait dans le noir
There were no others
Il n'y avait personne d'autre
As she reached the park
Quand elle a traversé le parc
It wasn't her own fault
Ce n'était pas sa faute
It was her fate
C'était son destin
No one could help her
Personne ne pouvait l'aider
It was too late
C'était trop tard

Ce couplet nous informent d'une tragédie alors que la femme traversait le parc.

Searching for a holding hand
Cherchant une main à tenir
For the open door
Une porte ouverte
Warmth is what she's longing for
La chaleur est ce qu'elle recherche
Got no trust no more
Elle n'a plus de vérité
She was humiliated
Elle a été humiliée
Treated like a whore
Traitée comme une pute
Les deux phrases précédentes sous-entendent que la femme dont il est question a été violée
Her life won't be the same
Sa vie ne sera plus la même
As it was before
Que ce qu'elle était avant