Paroles et traduction de la chanson «Anorexic Beauty» par Pulp

Beauté anorexique

Sitting alone on
Assise toute seule sur
A cold bar stool,
Un froid tabouret de bar,
Your cold, hard eyes make me
Ton regard dur et glacial m'a fait
Feel a fool.
Me sentir comme dingue.
Pastel-white features,
Des traits blancs-pastels,
High cheek-bones,
Des pommettes hautes,
Scarlet-blooded lips and deathly tones.
Des lèvres rouge sang et un teint mortel.

The girl of my nightmares,
La fille de mes cauchemars,
Sultry and corpse-like.
Suffocante et cadavérique.
The girl
La fille
Of my
De mes
Nightmares.
Cauchemars.

Brittle fingers,
Des doigts cassants,
And thin cigarettes,
Et de fines cigarettes
So hard to tell apart,
Si difficile à distinguer,
She hasn't spoken yet.
Elle n'a pas encore parlé.
You put your hand on mine,
Tu as mis ta main dans la mienne,
Death white on brown,
Blanc mortel dans le hâlé,
Those whirlpool eyes,
Tes yeux tourbillonants,
Well, I begin to drown.
Et bien, je commence à me noyer.

The girl of my nightmares,
La fille de mes cauchemars,
Erotic and skull-faced.
Erotique et au visage osseux.
The girl
La fille
Of my
De mes
Nightmares.
Cauchemars.

Anorexic beauty,
Beauté anorexique,
Feather-weight perfection,
Perfection poids-plume,
Anorexic beauty,
Beauté anorexique,
Underweight,
Sous-nutrie,
Goddess.
Déesse.

Sitting alone on
Assise toute seule sur
A cold bar stool,
Un froid tabouret de bar,
Your cold, hard eyes make me
Ton regard dur et glacial m'a fait
Feel a fool.
Me sentir comme dingue.
Pastel-white features,
Des traits blancs-pastels,
High cheek-bones,
Des pommettes hautes,
Scarlet-blooded lips and deathly tones.
Des lèvres rouge sang et un teint mortel.

The girl of my nightmares,
La fille de mes cauchemars,
Sultry and corpse-like.
Suffocante et cadavérique.
The girl
La fille
Of my
De mes
Nightmares.
Cauchemars.

Anorexic beauty,
Beauté anorexique,
Feather-weight perfection,
Perfection poids-plume,
Anorexic beauty,
Beauté anorexique,
Underweight,
Sous-nutrie,
Goddess.
Déesse.