Paroles et traduction de la chanson «Rainbow» par Elis

Arc-en-ciel

Fate touched my life
Le destin a touché ma vie
Led you my way
M'a guidé sur mon chemin
Within a heartbeat
Sans un battement de mon coeur
I was caught by your light
J'étais prise par ta lumière

The surface shivered
La surface frémissait
Unveiled so unexpected beauty
Dévoila une beauté innatendue
True and fateful bright
Véritable et fatalement brillante

[Refrain]
You are the thought that covers me tonight
Tu es la pensée qui me couvre ce soir
Beautiful soul -- sacred ways of life
Belle âme -- des chemins sacrés de la vie
Unfold my wings -- reach out for your light
Je déploie mes ailes -- pour atteindre ta lumière
To shelter you from pain tonight
Pour te protéger du mal ce soir

A flare in time
Une lueur dans le temps
Gathered our souls
Rassembla nos âmes
As they touched gently
Alors qu'elle furent touchées avec douceur
Sacred ways of fate
Par les chemins sacrés du destin

Love entered my life
L'amour est entré dans ma vie
So unexpected though so welcome
Si innatendu même si tant bienvenu
Living in your eyes
Vivant dans nos yeux

And though I know my fight begins
Et bien que je sais que mon combat continue
My soul's melting within
Mon âme se fond à l'intérieur

[Refrain]
My heart it breaks for you tonight
Mon coeur se brise pour toi ce soir

My heart steady beats for you (eternal on, eternal on)
Mon coeur bats fermement pour toi (éternellement, éternellement)
No despairing darkness can blind my sight
Plus d'obscurité désespérante ne peut aveugler ma vue
Show me your colours -- my ray of light...
Montre-moi tes couleurs -- mon rayon de lumière...
I'm burning bright -- alive !
Je brûle avec brillance -- vivante !

[Refrain]
Never forsake -- it's once in a life...
N'abandonne jamais -- c'est une fois dans une vie...