Paroles et traduction de la chanson «Here Comes Trouble» par Honor Society

C'est une chanson de Honor Society, de l'album Fashionably Late.
Elle parle d'un garçon qui est vraiment accro à une fille qui n'est pas son "type"
Elle est son contraire, lui est plutôt gentleman et elle est une croqueuse d'hommes.

Here Comes Trouble - Ici revient les ennuits

_She's a pistol, pointed at me
Elle est un pistolet, pointé sur moi
_Smoking from her head to her feet
Fumante de la tête au pieds
_Packing the heat
Remplis de feu
_She's lethal, with a license to kill
Elle est mortelle avec un permis de tuer
_Stilettos rippin' open the street
Ses talons déchirant la rue
_She's a heart breaker, like a masterpiece
C'est une briseuse de coeurs, un vrai chef-oeuvre
_But she be lookin' even better with me
Elle peut le faire encore mieux que moi

_She's the baddest girl I've ever seen
Elle est la plus méchante fille que je n'ai jamais vu
_How could something that's so wrong, be exactly what I need
Quelque chose que je ne veux pas (être), mais exactement ce que j'ai besoins

_Here comes trouble again
Ici revient les ennuits
_You better act carefully
Tu ferrai mieux d'agir prudement
_She knows what she's doing to me
Elle sait ce qu'elle va faire de moi
_And she makes it look so easy
Et elle fait semblent de parraître si vulnérable
_Here comes trouble again
Ici revient les ennuits
_My heart tells me to leave
Mon coeur me dit de partir
_But a girl like that's on a different level
Mais une fille comme ça est a un différent niveau*
_Here comes troubles
Ici revient les ennuits
(ennuit, ennuit)

_She's a razor, cutting me deep
Elle est un rasoir, qui me coupe profondément
_Let me, let me repeat
Laisser-moi, laisser-moi répéter
_She's a pistol, pointed on me
Elle est un pistolet, pointé sur moi
_Smoking from her head to her feet
Fumante de la tête au pieds
_She's a heart taker
( ? )
_Double agent in heels
Un agent double sur talons aiguilles
_But I love the way she's making me feel
Mais j'adore ce qu'elle me fait ressentir

_She's like the baddest girl I've ever seen
Elle est la plus méchante fille que je n'ai jamais vu
_It's so hard to walk away with her hands all over me
C'est si difficile de partir avec avec ses mains partout sur moi

_She's gaining on me
Elle me gagne
_faster and faster
De plus en plus vite

_She's the baddest girl I ever seen
Elle est la plus méchante fille que je n'ai jamais vu
_How something that so wrong
Comment quelque chose de si mal
_Can be exactly what I need ?
Peut être exactement dont j'ai besoins ?