Paroles et traduction de la chanson «Trampoline» par Lazlo Bane

Hop hop encore une ptite song de Lazlo bane =)
Ce groupe a vraiment un truc, vous je sais pas, mais moi j'adore
Cte chanson traite des difficultés de sortir avec quelqu'un qui vous prend plus pour un bouche-trou que pour un vrai partenaire, et qui vous utilise comme son "trampoline", juste pour dire, "moi j'en ai un" =)

Trampoline (Trampoline)

Stop pushing me around
Arrète de jouer avec mes sentiments
You're always kicking when I'm down
Tu frappes toujours quand je suis à terre
Then you find the way
Et tu tu trouves encore le moyen
To promise me a better day
De me promettre un avenir meilleur
Stop pushing me around
Arrète de jouer à ça

REFRAIN
I'm not your trampoline
Je ne suis pas ton trampoline
I won't be around for you to step on me
Je ne serais pas là pour que tu puisses rebondir sur moi
If you want me to stay you better...
Si tu veux que je restes tu ferais mieux...
Stop pushing me, stop pushing me
D'arrèter de me bousculer, d'arrèter de me bousculer
Stop pushing me around
D'arrèter de me pousser à bout

Stop pushing me away
Arrète de m'isoler
With all the stupid games you play
Avec tous ces jeux stupides auxquels tu t'adonnes
Don't know how long I try
Ne te rends pas tu compte comment j'essaie
To keep this love alive
De garder notre amour vivace
Stop pushing me away
Arrète de me repousser

REFRAIN

( I'm not your trampoline) And after all this time together
(Je ne suis pas ton trampoline) Et après tous ce temps passé ensemble
( I'm not your trampoline) You act like it doesn't even matter
(Je ne suis pas ton trampoline) Tu te comportes comme si ça n'avais jamais compté

Then you say that you love me
Et puis tu me sors tout à coup que tu m'aimes
How can I believe you when you show me away
Comment pourrais-je le croire après que tu m'ai traité de cette façon ? ?

REFRAIN

Stop pushing me, stop pushing me
D'arrèter de pousser, d'arrèter de me pousser
Stop pushing me around
D'arrèter de me pousser à bout