Paroles et traduction de la chanson «Pale Traces» par The Gathering

Pale Traces (La version espagnole chantée par Marcela Bovio du groupe stream of passion est encore plus magnifique)

When did you loose your smile ?
Quand avez-vous perdu votre sourire ?
Were you walking all alone at night searching endlessly for a way to join the pieces of what you
Où étiez-vous ? Marcher tout seul la nuit sans cesse chercher un moyen de joindre les pièces
Used to be ?
Qu'avez-vous utilisée pour y être ?
Let me hold you for a moment
Permettez-moi de vous tenir pour un moment

When did you loose your smile
Quand avez-vous perdu votre sourire ?
Was it all too much to take at once that suddenly you felt you had nothing left ?
Avait-il trop de choses à prendre tout de suite ? que tout à coup tu sentis que tu n'avais plus rien ?

The coldest winter can't freeze your heart
L'hiver le plus froid ne peut geler votre coeur
One day you'll see that even the longest winter passes by
Un jour, vous verrez que même les plus long hiver passe qu'au fil des années
That through the years I'd still give it all
Je serais encore la pour donner tous
To hold you for a moment
Pour vous tenir pour un moment

When did your dream fade out ?
Quand vos rêves se fanent dehors ?
Did it seem it wasn't worth it at all ?
Il me semble qu'ils n'étaient pas utiles à tous ?
Then I'll try another million ways to make you understand
Alors, je vais essayer un million de façons de vous faire comprendre

The coldest winter can't freeze your heart
L'hiver le plus froid ne peut geler votre coeur
One day you'll see that I'd give it all to hold you
Un jour tu verras que je j'avais tout donner pour vous tenir,
That even when all hope is gone
Que, même lorsque tout espoir est perdu
I'd still give it all to hold you for a moment
Je ferais encore tout pour vous tenir pour un moment

One day you'll see those heavy clouds will soon make way for brighter days
Un jour, vous verrez ces gros nuages vont bientôt faire place à des jours meilleurs

One day you'll see I've been here for you all along
Un jour tu verras que je suis ici pour vous tout au long du chemin
And I will never let go of your hand
Et je ne lâcherais jamais de votre main

One day you'll see...
Un jour tu verras……