Paroles et traduction de la chanson «Teddy Bear» par Toybox

Teddy Bear (Nounours)

Mon cheri, baby
Mon chéri, bébé (*)
Let us light a candlelight
Laisse cette bougie nous éclairer
Voulez-vous coucher
Voulez vous coucher ? (*)
'Cause it's cozy here tonight
Parce qu'on est bien traquille ici ce soir

Aha, you're wearing Calvin Klein
Aha, tu portes du Calvin Klein
And I am not a fool
Et je ne suis pas folle
There must be something in the wine
Il devait y avoir quelque chose dans ce vin
'Cause I think I love you
Parce que je crois que je t'aime

Kiss me here, and kiss me there
Embrasse moi la, et puis ici
I wanna be your little teddybear
J'aimerai être ton petit nounours
Kiss me here, and touch me there
Embrasse moi la, et puis ici
Come on and show me that you really care
Viens la et montre moi à quel point tu tiens à moins

Mon cheri, baby
Mon chéri, bébé (*)
I am burning for your touch
Je m'emflamme quand tu me touche
Je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi (*)
But I really missed you much
Mais tu me manque plus que tout !

My God, you're wearing Calvin Klein
Mon Dieu tu portes du Calvin Klein
Is this a deja-vu ?
Est-ce un "déjà vu" ?
There must be something in the wine
Il devait y avoir quelque chose dans ce vin
'Cause I feel for you
Parce que je sens que je t'aime

Kiss me here, and kiss me there
Embrasse moi la, et puis ici
I wanna be your little teddybear
J'aimerai être ton petit nounours
Kiss me here, and touch me there
Embrasse moi la, et puis ici
Come on and show me that you really care
Viens la et montre moi à quel point tu tiens à moins

Baby, I'll never let you down
Bébé je ne te laisserai jamais tomber
'Cause the first time I saw you,
Car la première fois que je t'ai vu
I was like Wow !
Jétais comme... wow !
So don't talk, just kiss
Alors ne parle pas, embrasse moi

Kiss me here, and kiss me there
Embrasse moi la, et puis ici
I wanna be your little teddybear
J'aimerai être ton petit nounours
Kiss me here, and touch me there
Embrasse moi la, et puis ici
Come on you sexy little teddy bear
Viens par la mon petit nounours sexy !

(*) Ces phrases sont en Français dans la chanson
Cette chanson est un déclaration d'amour d'une femme à son Don Juan ^^