Paroles et traduction de la chanson «Once» par Diana Vickers

Once (Une seule fois)

Here we are, a careful distance
Here's my heart, what's left of it
In this town, I used to listen
Once, once, Yeah
Voilà, nous y sommes, à une distance prudente
Voici mon cœur, ce qu'il en reste
Dans cette ville, j'avais pris l'habitude d'écouter une seule fois, une seule fois, ouais

I had hope, blind faith
Had as much as you can take
J'avais de l'espoir, une confiance aveugle
J'avais autant que tu puisses prendre

I'm only gonna let you kill me once
I'm only gonna let you kill me then some
I'm only gonna let you kill me
Once, once, once, yeah
Je vais seulement te laisser me tuer une seule fois
Je vais seulement te laisser me tuer, et bien plus
Je vais seulement te laisser me tuer

Once, once, once, yeah
Once, once, once, yeah
Once, once...
Une seule fois, une seule fois, une seule fois, ouais (x3)
Une seule fois (x2)

Ashes burn the morning after
Only know I'm here to stay
I was so, I let you see me
That was dumb, but that's OK
Tripping down to your place
What is love anyway?
Les cendres se consument le lendemain matin
Je sais juste que je ne suis pas prête de disparaître
J'étais tellement, je t'ai laissé me voir
C'était stupide mais c'est pas grave
Un pèlerinage vers l'endroit où tu habites
Qu'est ce que l'amour de toute façon ?

I'm only gonna let you kill me once
I'm only gonna let you kill me then some
Je vais seulement te laisser me tuer une seule fois
Je vais seulement te laisser me tuer, et bien plus

I'm only gonna let you kill me
Once, once, once, yeah
Once, once, once, yeah
Once, once, once, yeah
I'm only gonna let you kill me
Je vais seulement te laisser me tuer
Une seule fois, une seule fois, une seule fois, ouais (x3)
Je vais seulement te laisser me tuer

Who or whatever you do
Don't let anyone love you
Touch them where it hurts
And then you'll leave
Qui ou quoi que tu fasses
Ne laisse personne t'aimer
Tu les touches là où ça fait mal
Et puis tu partiras

I'm only gonna let you kill me once
I'm only gonna let you kill me then some
Je vais seulement te laisser me tuer une seule fois
Je vais seulement te laisser me tuer, et bien plus

I'm only gonna let you kill me
Once, once, once, yeah
Once, once, once, yeah
Once, once, once, yeah
Je vais seulement te laisser me tuer
Une seule fois, une seule fois, une seule fois, ouais (x3)
(x2)