Paroles et traduction de la chanson «Making Christmas» par Danny Elfman

Making Christmas
Préparer noël

Clown :
Le Clown :
This time, this time
Cette fois, cette fois

Group :
Le Groupe :
Making Christmas
Préparer noël

Clown :
Le Clown :
Making Christmas
Préparer noël

Mayor :
Le Maire :
Making Christmas, making Christmas
Préparer noël, préparer noël
Is so fine !
C'est tellement bien !

Group :
Le Groupe :
It's ours this time
C'est nous cette fois
And won't the children be surprised ?
Les enfants ne seront-ils pas étonnés ?
It's ours this time
C'est nous cette fois

Corpse Kid :
L'enfant Mort :
Making Christmas
Préparer noël

Mummy :
La Momie :
Making Christmas
Préparer noël

Mummy & Corpse Kid :
La Momie & L'enfant Mort :
Making Christmas
Préparer noël

Witches :
Les Sorcières :
Time to give them something fun
Il est temps de leur apporter du divertissement

Witches & Undersea Gal :
Les Sorcières et la Fille Sous-Marine :
They'll talk about for years to come
Ils parleront de notre venue durant les années à venir

Group :
Le Groupe :
Let's have a cheer from everyone
Ayons l'ovation de tout le monde
It's time to party
Il est temps de faire la fête

Duck Toy :
Le Canard en Jouet :
Making Christmas, making Christmas
Préparer noël, Préparer noël

Vampires :
Les Vampires :
Snakes and mice get wrapped up so nice
Les serpents et les souris sont enveloppés si facilement
With spiders legs and pretty bows
Avec les pattes d'araignées et un joli salut

Vampires & Winged Demon :
Les Vampires et le Dragon Ailé
It's ours this time :
C'est nous cette fois

Corpse Father :
Le Père Mort :
All together, that and this
Tous ensemble, ci et ça

Corpse Father & Werewolf :
Le Père Mort & le Loup-Garou :
With all our tricks we're
Avec tout nos mauvais tours, nous préparons

Corpse Father, Werewolf & Devil :
Le Mère mort, le Loup-Garou & le Diable :
Making Christmastime
Préparer la fête de noël

Werewolf :
Le Loup-Garou :
Here comes jack
Voici Jack

Jack :
Jack :
I don't believe what's happening to me
Je ne peux croire ce qu'il m'arrive
My hopes, my dreams, my fantasies
Mes espoirs, mes rêves, mes fantaisies
Hee, hee, hee, hee
Hi, hi, hi, hi

Harlequin Demon :
Le démon Arlequin :
Won't they be impressed, I am a genius
Ne seront-ils pas impressionés ? Je suis un génie
See how I transform the old rat
Voyez comme je transforme un vieux rat
Into a most delightful hat
En un chapeau le plus délicieux

Jack :
Jack :
Hmm, my compliments from me to you
Hmm, mes compliments
On this your most intriguing hat
Sur ce plus intriguant chapeau
Consider though this substitute
Essai de placer
A bat in place of this old rat
Une chauve-souris à la place de ce vieux rat
Huh ! No, no, no, now that's all wrong
Oh ! Non, non, non, maintenant c'est tout faux
This thing will never make a present
Cette chose ne fera jamais un cadeau
It's been dead for much too long
C'est mort depuis trop longtemps
Try something fresher, something pleasant
Essai quelque chose de plus frais, quelque chose de plus plaisant
Try again, don't give up !
Essai encore, n'abandonne pas !

Three Mr. Hydes :
Les Trois M. Hydes :
All together, that and this
Tous ensemble, ci et ça
With all our tricks we're making Christmastime
Avec tout nos mauvais tours, nous préparons la fête de noël

Group :
Le Groupe :
This time, this time
Cette fois, cette fois
Making Christmas, making Christmas
Préparer noël, Préparer noël
La, la, la
La, la, la
It's almost here
C'est presque prêt

Group & Werewolf :
Le groupe & le Loup-Garou :
And we can't wait
Et nous ne pouvons pas attendre

Group & Harlequin :
Le Groupe & l'Arlequin :
So ring the bells and celebrate
Alors faites sonner les cloches et célébrez

Group :
Le Groupe :
'Cause when the full monn starts to climb
Car lorsque la pleine lune commencera à s'élever
We'll all sing out
Nous chanterons tous

Jack :
Jack :
It's Christmastime
C'est la fête de noël !
Hee, hee, hee
Hi, hi, hi !

Lyrics sur : http : //www. stlyrics. com/lyrics/thenightmarebeforechristmas/makingchristmas. htm