Paroles et traduction de la chanson «Sorrow» par David Bowie

Sorrow
(Chagrin)

With your long blonde hair
and your eyes of blue
The only thing I ever got from you
was sorrow
Sorrow
You acted funny trying
to spend my money
Avec tes longs cheveux blonds
et tes yeux bleus
La seule chose que je n'ai jamais eue de toi
Était du chagrin,
Chagrin !
Tu as agi de manière bizarre,
pour dépenser mon argent

You're out there playing your high class games of sorrow
Sorrow
Là-bas, jouant à tes jeux de grande classe de chagrin
Chagrin !

You never do what you know you oughta
Something tells me
you're a Devil's daughter
Sorrow, sorrow
Ahhhh, ah, ahhhh
Tu ne fais jamais ce que tu sais que tu dois faire
Quelque chose me dit
Que tu es une fille du diable
Chagrin, Chagrin !
Ahhhh, ah, ahhhh

I tried to find her
'Cause I can't resist her
(I tried to find her)
I never knew just how much I missed her
Sorrow
Sorrow
J'ai essayé de la trouver
Car je ne peux pas lui résister
Je ne savais pas à quel point elle m'a manqué
Chagrin,
Chagrin !

With your long blonde hair and your eyes of blue
The only thing I ever got from you was sorrow
Sorrow
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Avec tes longs cheveux blonds
et tes yeux bleus
La seule chose que je n'ai jamais eue de toi était du chagrin,
Chagrin !

With your long blonde hair
I couldn't sleep last night
With your long blonde hair
Avec tes longs cheveux blonds,
Je ne pouvais pas dormir la nuit dernière
Avec tes longs cheveux blonds
______________
L'album "Pin Ups" est un hommage que David Bowie a rendu aux musiciens qui l'ont influencés et à ceux qu'il respecte.
En l'occurrence, "Sorrow" rend hommage au auteurs Feldman, Goldstein, Gottehrer ainsi qu'au groupe "The Merseybeats".
Sur la pochette de l'album, nous pouvons reconnaître la mannequin Twiggy aux côtés de Bowie.