Paroles et traduction de la chanson «Neutron Star Collision (Love Is Forever)» par Muse

Neutron Star Collision (Love Is Forever) / Collision d'étoiles à neutrons (L'amour est pour toujours)

I was searching
J'étais en train de chercher
You were on a mission
Tu étais en mission
Then our hearts combined like
Quand nos coeurs se sont unis comme
A neutron star collision
Une collision d'étoiles à neutrons

I have nothing left to lose
Je n'ai plus rien à perdre
You took your time to choose
Tu prenais ton temps pour choisir
Then we told each other
Puis on s'est dit
With no trace of fear that
Sans une once de peur que

Our love would be forever
Notre amour pourrait toujours durer
And if we die We die together
Et que si l'on meurt, en meurt ensemble
And lie, I said never
Et mentir, je disais jamais
Cause our love would be forever
Car notre amour pourrait toujours durer

The world is broken
Le monde est détruit
Halos fail to glisten
Les halos cessent de briller
You try to make a difference
Tu essayes de faire une différence
But no one wants to listen
Mais aucun ne veut écouter

Hail, The preachers, fake and proud
Hèle, les prédicateurs, imposteurs et fiers
Their doctrines will be cloud
Leurs doctrines vont s'obscurcir
Then they'll dissipate
Puis vont se dissiper
Like snowflakes in an ocean
Comme des flocons de neige dans un océan

Love is forever
L'amour est pour toujours
And we'll die, we'll die together
Et nous mourrons, nous mourrons ensemble
And lie, I say never
Et mentir, je dis jamais
Cause our love could be forever
Car notre amour pourrait toujours durer

Now I've got nothing left to lose
Maintenant je n'ai plus rien à perdre
You take your time to choose
Tu prends ton temps pour choisir
I can tell you now without a trace of fear
Je peux maintenant te dire sans une once de peur
That my love will be forever
Que mon amour durera toujours
And we'll die we'll die together
Et nous mourrons, nous mourrons ensemble
Lie, I will never
Mentir, je ne le ferai jamais
Cause our love will be forever.
Car notre amour sera pour toujours

_____________________________________________________

Enregistrée à Los Angeles en 2010, Muse a écrit cette chanson pour la BO du troisième volet de la saga Twilight (Eclipse) ["Hésitation" pour les non-anglophones].