Paroles et traduction de la chanson «Que Te Quería» par La 5a Estacion

Que Te Quería (Qui t'aimait)

La llama se apagó, no sé
La flamme s'est éteinte, je ne sais pas
Matamos la ilusión, tal vez
Nous tuons l'illusion, peut-être
¿Y dónde quedo yo ?
Et où reste-je ?
En este mundo sin color
Dans ce monde sans couleur
Sin historias que contarte
Sans histoires à te raconter
Sin saber cómo explicarte.
Sans savoir comment t'expliquer.

Que hoy te veo
Aujourd'hui je te vois
Y aunque lo intente no se me olvida
Et bien que j'ai essayé il n'oublie pas
Que eras tú el que no creía en las despedidas
Que c'était toi qui ne croyait pas aux adieux,
Que sigo siendo la misma loca,
Que je continue d'être la même la folle
Que entre tus sábanas se perdía
Qui entre tes draps se perdait
Y a fin de cuentas no soy distinta de aquella idiota
Et tout compte fait je ne suis pas différente de cette idiote
Que te quería
Qui t'aimait

No importa cómo fue, ni quien
Ce n'est pas important comment il était, ni qui
Queríamos beber, sin ser.
Nous voulions boire, sans être.
Y dónde quedo yo
Et où je reste
En este mundo sin pudor
Dans ce monde sans pudeur
Ignorando las señales
En ignorant les signaux
Que me llevan a encontrarte.
Qui m'amènent à te trouver.

Que hoy te veo
Aujourd'hui je te vois
Y aunque lo intente no se me olvida
Et bien que j'ai essayé il n'oublie pas
Que eras tú el que no creía en las despedidas
Que c'était toi qui ne croyait pas aux adieux,
Que sigo siendo la misma loca
Que je continue d'être la même la folle
Que entre tus sábanas se perdía
Qui entre tes draps se perdait
Y a fin de cuentas no soy distinta de aquella idiota
Et tout compte fait je ne suis pas différente de cette idiote
Que te quería
Qui t'aimait

Que todavía espera verte sonreír
Qui espère te voir encore sourire
Que todavía espera verse junto a ti.
Qui espère encore se trouver près de toi

Que hoy te veo
Aujourd'hui je te vois
Y aunque lo intente no se me olvida
Et bien que j'ai essayé il n'oublie pas
Que eras tú el que no creía en las despedidas
Que c'était toi qui ne croyait pas aux adieux,
Que sigo siendo la misma loca
Que je continue d'être la même la folle
Que entre tus sábanas se perdía
Qui entre tes draps se perdait
Y a fin de cuentas no soy distinta de aquella idiota
Et tout compte fait je ne suis pas différente de cette idiote
Que te quería
Qui t'aimait