Paroles et traduction de la chanson «The Engine Driver» par The Decemberists

The Engine Driver (Le Mécanicien)

I'm an engine driver
Je suis un mécanicien
On a long run, on a long run
Sur le départ, sur le départ
Would I were beside her
Aurais-je été à ses côtés ?
She's a long one, such a long one
Elle est lente, si lente

And if you don't love me let me go
Et si tu ne m'aimes pas, laisse-moi partir
And if you don't love me let me go
Et si tu ne m'aimes pas, laisse-moi partir

I'm a county lineman
Je suis un ouvrier de comté
On the high line, on the high line
Sur la ligne électrique, sur la ligne électrique
So will be my Grandson
Il en ira de même de mon petit fils
There are powerlines in our bloodlines
Il y a du pouvoir qui coule dans notre sang

And if you don't love me let me go
Et si tu ne m'aimes pas, laisse-moi partir
And if you don't love me let me go
Et si tu ne m'aimes pas, laisse-moi partir

And I am a writer, writer of fictions
Et je suis l'auteur, l'auteur de fictions
I am the heart that you call home
Je suis le coeur que tu appelles maison
And I've written pages upon pages
Et j'ai écrit pages sur pages
Trying to rid you from my bones
Essayant de t'extraire de ma peau
My bones
De ma peau
My bones
De ma peau

I'm a money lender
Je suis un prêteur sur gages
I have fortunes upon fortunes
Je gagne fortunes sur fortunes
Take my hand for tender
Considère ma main comme une offre
I am tortured, ever tortured
Je suis torturé, toujours torturé

And if you don't love me let me go
Et si tu ne m'aimes pas, laisse-moi partir
And if you don't love me let me go
Et si tu ne m'aimes pas, laisse-moi partir

And I am a writer, writer of fictions
Et je suis l'auteur, l'auteur de fictions
I am the heart that you call home
Je suis le coeur qui est ta maison
And I've written pages upon pages
Et j'ai écrit pages sur pages
Trying to rid you from my bones
Essayant de t'oublier
I am a writer, I am all that you have hoped on
Je suis un écrivain, je suis la fondation de tous tes espoirs

And I've written pages upon pages
Et j'ai écrit maintes et maintes pages
Trying to rid you from my bones
Tentant de t'oublier
My bones
De t'oublier
My bones
De t'oublier

And if you don't love me let me go
Et si tu ne m'aimes pas, laisse-moi partir
And if you don't love me let me go
Et si tu ne m'aimes pas, laisse-moi partir