Paroles et traduction de la chanson «Nowhere / Catastrophe» par Ulver

Nowhere / Catastrophe (Nulle part / Catastrophe)

You fly, or rather float, drift
Tu voles, ou plutôt flottes, dérapes
Through an enormous dark room
À travers une énorme chambre noire
A room of noises
Une chambre de bruits

Endless shimmering glissandi
Des glissandi vibrants sans fin
Crackling pizzicato
Pizzicato craquants
Coal black, turbulence holes of bass drones
Noir charbon, trous turbulences des basses parasites
But otherwise empty
Mais autrement vides
No planets, no meteorites
Sans planètes, sans météorites
If anything, perhaps fine dust clouds of exploded music
Au pire, peut-être un fin nuage de poussière de musique explosée

You float there, somewhere between pleasure and fear
Tu flottes ici, quelque part entre le plaisir et la peur

In a piece of time you can't determine
Dans un morceau de temps tu ne peux déterminer
You're everywhere but in the present
Si tu es quelque part à part le présent
Hey you disappear further and further
Hey tu disparais peu à peu
Into these incalculable rooms
Dans ces chambres incalculables
And your personality fades away
Et ta personnalité s'effrite

Your features evaporate, your body decomposes
Tes caractéristiques s'évaporent, ton corps se décompose

And your last thought is that you have become a noise
Et ta dernière pensée est que tu es devenu un bruit
A thin, nameless noise among all the others
Un mince bruit sans nom parmi tant d'autres
Howling in the empty dark room
Hurlant dans une sombre chambre vide