Paroles et traduction de la chanson «Do You Know About The Water Of Life?» par Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Connaissez-Vous Le Flot De Vie?

...In my subterranean tower - it was "love" that has brought me here; there are no numbers, but one and eleven, and the uncertain feeling of the presence of three.
...Dans ma tour souterraine… - ce fut "l'amour" qui m’emmena jusqu'ici; là-bas ils n'y a pas de nombres, sauf le un et le onze, et l'incertaine sensation de ressentir la présence du trois.

Built brick by brick and fear by fear... - Oh, everything's inverted here. These walls have eyes, these vaults have ears and there's no hiding from the tears...
Construite pierre après pierre et peur après peur... …- Oh, tout est inversé ici. Ces murs ont des yeux, ces voûtes ont des oreilles et il n'y a aucun moyen de se cacher pour pleurer...

I am dressed in the monster's skin, "behold the cruellest mockery!" : erection, fur and a cloak of shame, my beauty is too disgusting... - Oh please, don't look at me!
Je suis vêtue dans la peau du monstre, "contemplez le plus cruel des travestissements!" : érection, fourrure et un voile de honte, ma beauté est trop dégoutante…... - Oh pitié, ne me regardez pas!

He is dressed in the monster's skin, "behold the cruellest mockery!" : erection, fur and a cloak of shame, his beauty is too disgusting... - Please, sont look at him!
Il est vêtu dans la peau du monstre, "contemplez le plus cruel des travestissements!" : érection, fourrure et un voile de honte, sa beauté est trop dégoutante... …- S'il vous plaît, ne le regardez pas!

Built brick by brick and fear by fear... - Oh, everything's inverted here. These walls have eyes, these vaults have ears and there's no hiding from the tears...
Construite pierre après pierre et peur après peur... …- Oh, tout est inversé ici. Ces murs ont des yeux, ces voûtes ont des oreilles et il n'y a aucun moyen de se cacher pour pleurer…...…

...Like Cronos I rigidly serve an illusion - I attempted to unman Uranus last night; swallowing handfuls of my prophetic children, in terror, I'm fearing the passing of time.
...Comme Chronos j'alimente une illusion …- J'ai intenté de tuer Uranus la nuit dernière; engloutissant des mains entières de mes enfants prophétiques, dans la terreur, je crains le temps qui s'écoule.

Built brick by brick and fear by fear... - Oh, everything's inverted here. These walls have eyes, these vaults have ears and there's no hiding from the tears...
Construite pierre après pierre et peur après peur…... - Oh, tout est inversé ici. Ces murs ont des yeux, ces voûtes ont des oreilles et il n'y a aucun moyen de se cacher pour pleurer…...

And in the silence that followed I learned to speak the secret language of denial and fear; seemingly gentle for its absence of voices, but, it's merely a shroud for a deafening scream.
…Et dans le silence qui suivit j'appris à parler le langage secret du déni et la peur; apparemment doux de par son absence de sonorité, mais, ce n'est qu'un cri assourdissant enveloppé dans un suaire.

Built brick by brick and fear by fear... - Oh, everything's inverted here. These walls have eyes, these vaults have ears and there's no hiding from the tears...
Construite pierre après pierre et peur après peur... …- Oh, tout est inversé ici. Ces murs ont des yeux, ces voûtes ont des oreilles et il n'y a aucun moyen de se cacher pour pleurer…...

We've build it brick by brick and we've build it fear by fear... These walls have eyes, these vaults have ears - Oh, everything's inverted here!
Nous l'avons construite pierre par pierre et nous l'avons construite peur après peur...… Ces murs ont des yeux, ces voutes ont des oreilles - Oh, tout est inversé ici!