Paroles et traduction de la chanson «Run Joey Run» par David Geddes

Run Joey Run (Cours Joey, cours)

Julie :
Daddy please don't
Papa s'il te plaît arrête
It wasn't his fault
Ce n'était pas sa faute
He means so much to me
Il représente tellement pour moi
Daddy please don't
Papa s'il te plaît arrête
We're gonna get married
Nous allons nous marier
Just you wait and see
Attends simplement et regarde

Joey
Every night, the same old dream
Toutes les nuits, ce même vieux rêve
I hate to close my eyes
Je déteste fermer mes yeux
I can't erase the memory
Je ne peux pas effacer le souvenir,
The sound of Julie's cry
Le son du cri de Julie

She called me up, late that night
Elle me téléphone tard dans la nuit
She said, "Joe, don't come over,
Elle me dit "Joe, ne viens pas ici,
My Dad and I just had a fight
Mon père et moi venons de nous disputer
And he stormed out the door !
Et il est parti en claquant la porte !

I've never seen him act this way,
Je ne l'ai jamais vu agir comme ça
My God, he's goin' crazy
Mon Dieu, il est en train de devenir fou
He said he's gonna make you pay
Il a dit qu'il te ferrait payer
For what we done-- he's got a GUN !
Pour ce que nous avons fait, il a un pistolet !
So run, Joey run, Joey run ! "
Alors cours, Joey cours, Joey cours ! "

Julie :
Daddy please don't
Papa s'il te plaît arrête
It wasn't his fault
Ce n'était pas sa faute
He means so much to me
Il représente tellement pour moi
Daddy please don't
Papa s'il te plaît arrête
We're gonna get married
Nous allons nous marier
Just you wait and see
Attends simplement et regarde

Joey
Got in my car, and I drove like mad
Je suis monté dans ma voiture, et j'ai conduit comme un dingue
'Til I reached Julie's place
Jusqu'à ce que j'arrive chez Julie
She ran to me, with tear-filled eyes
Elle courut vers moi, avec des yeux pleins de larmes
And bruises on her face !
Et des bleus sur son visage !

All at once I saw him there,
Tout à coup, je l'ai vu là,
Sneaking up behind me
S'approchant de moi par derrière
(Woman's voice : Watch out ! )
(Julie : Attention ! )
Then Julie yelled, "He's got a gun ! "
Ensuite Julie cria "Il a un pistolet ! "
And she stepped in front of me
Et se mit devant moi

Suddenly, a shot rang out
Soudainement, un tir éclata
And I saw Julie falling !
Et je vis Julie tomber !
I ran to her, I held her close
Je courus jusqu'à elle, je l'enlaçais contre moi
When I looked down, my hands were red
Quand je baissais les yeux, mes mains étaient rouges
And here's the last words Julie said...
Et voici les derniers mots que Julie dit...

Julie :
Daddy please don't
Papa s'il te plaît arrête
It wasn't his fault
Ce n'était pas sa faute
He means so much to me
Il représente tellement pour moi
Daddy please don't
Papa s'il te plaît arrête
We're gon... na get... mar... ried...
Nous all... ons nous mar... rier

Joey
Run, Joey run, Joey run, Joey run, Joey run, Joey run, Joey ruuuuuunn !
Cours, Joey cours, Joey cours, Joey cours, Joey cours, Joey cooooouurs !