Paroles et traduction de la chanson «Cuando Me Enamoro Feat Juan Luis Guerra» par Enrique Iglesias

Cuando Me Enamoro Feat Juan Luis Guerra (Quand je suis amoureux)

Si pudiera bajarte una estrella del cielo,
Si je pouvais te ramener du ciel une étoile,
Lo haria sin pensarlo dos veces,
Je le ferais sans y réfléchir à deux fois,
Porque te quiero (Ay),
Parce je t'aime, (Oh),
Y hasta lo observo.
Et celà jusqu'à je puisse l'observer.

Y si tuviera el naufragio de un sentimiento,
Et si mes sentiments faisaient naufrage,
Seria un velero en la isla de tus deseos,
Je serais un voilier amarré à l'île de tes désirs,
De tus deseos.
De tes désirs.

Pero por dentro entiende que no puedo,
Mais intérieurement, j'entends que je ne peux pas,
Y a veces me pierdo….
Et quelquefois je me perds...

Cuando me enamoro,
Quand je suis amoureux,
A veces desespero cuando me enamoro,
Parfois je me désespère quand je suis amoureux,
Cuando menos me lo espero me enamoro,
Quand je m'y attends le moins, je tombe amoureux,
Se detiene el tiempo me viene el alma al cuerpo,
Et ça arrête le temps, mon âme s'accorde avec mon corps,
Sonrio cuando me enamoro
Et je souris quand je suis amoureux.

Ooooh ooohh oohh oooh...
Ooooh ooohh oohh oooh...

Si la luna seria tu premio,
Si la lune aurait été ta récompense,
Yo juraria hacer cualquier cosa por ser su dueño,
Je jurerais de faire l'impossible pour pouvoir être tien,
Por ser tu dueño.
Pouvoir être tien.

Y si en tus sueños escuchas el llanto de mis lamentos,
Et si dans tes rêves tu entends mes cris et mes pleurs,
En tus sueños no sigas dormida,
Et si dans tes rêves... Réveille-toi,
Que es verdadero,
Puisque tout est bien réel,
No es un sueño,
Ce n'est pas un rêve.

Me alegro que a veces,
Je me réjouis même quelquefois,
El final no encuentre su momento,
Qu'il n'arrive pas ce moment où,
Ooooh no...
Ooooh non

Cuando me enamoro,
Quand je suis amoureux,
A veces desespero cuando me enamoro,
Parfois je me désespère quand je suis amoureux,
Cuando menos me lo espero me enamoro,
Quand je m'y attends le moins, je tombe amoureux,
Se detiene el tiempo me viene el alma al cuerpo,
Et ça arrête le temps, mon âme s'accorde avec mon corps,
Sonrio (sonrio)
Je souris (je souris).

Cuando me enamoro,
Quand je suis amoureux,
A veces desespero cuando me enamoro,
Parfois je me désespère quand je suis amoureux,
Cuando menos me lo espero me enamoro,
Quand je m'y attends le moins, je tombe amoureux,
Se detiene el tiempo me viene el alma al cuerpo,
Et ça arrête le temps, mon âme s'accorde avec mon corps,
Sonrio (sonrio)
Je souris (je souris).

Cuando me enamoro,
Quand je suis amoureux,
Ooohh oohh oooh,
Oooh oooh oooh
Oooh
Oooh.