Paroles et traduction de la chanson «Hit Me With Your Best Shot» par Pat Benatar

Hit Me With Your Best Shot (Touche-Moi De Ton Meilleur Coup)

You're a real tough cookie with a long history
Tu es une vraie dure avec une longue histoire

Of breaking little hearts like the one in me
De ruptures de coeurs comme le mien

That's okay, let's see how you do it
C'est correct, voyons comment tu le feras

Put up your dukes, let's get down to it
Sors tes meilleurs ducs et commençons

Chorus :
Refrain :

Hit me with your best shot
Touche-moi de ton meilleur coup

Why don't you hit me with your best shot
Pourquoi ne me touches-tu pas de ton meilleur coup

Hit me with your best shot
Touche-moi de ton meilleur coup

Fire away
Allez vas-y

You come on with the come on
Tu arrives avec un allez

You don't fight fair
Tu ne te bats pas à armes égales

That's okay, see if I care !
C'est correct, tu verras si ça me dérange !

Knock me down, it's all in vain
Mets-moi k-o, c'est en vain

I get right back up on my feet again !
Je me remets sur pied tout de suite !

Chorus
Refrain

You're a real tough cookie with a long history
Tu es une vraie dure avec une longue histoire

Of breaking little hearts like the one in me
De ruptures de coeurs comme le mien

Before I put another notch in my lipstick case
Avant que je ne mette une autre encoche à mon étui de rouge à lèvres

You better make sure you put me in my place !
Tu ferais mieux de me remettre à ma place !

Hit me with your best shot
Touche-moi de ton meilleur coup

C'mon !
Allez !

Hit me with your best shot
Touche-moi de ton meilleur coup

Hit me with your best shot
Touche-moi de ton meilleur coup

Fire away
Allez vas-y !

Chorus
Refrain