Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Buried Alive» par Avenged Sevenfold

Buried Alive
(Enterré vivant)

Take the time just to listen
Prends juste le temps d'écouter
When the voices screaming are much too loud
Quand les voix qui crient deviennent plus fortes
Take a look in the distance
Jette un œil au loin
Try and see it all
Essaye de tout voir
Chances are that ya might find
Les chances sont ce que tu peux trouver
That we share a common discomfort now
Que nous partageons un malaise commun maintenant
I feel I'm walking a fine line
Je sens que je marche sur le fil
Tell me only if it's real
Dis-moi seulement si c'est réel
Still I'm on my way
Il reste que je suis sur ma voie
(On and on it goes)
(Sans cesse)
Vacant hope to take
Espoir futile à prendre

(Chorus:)
Hey ! I can't live in here for another day

Hé ! Je ne peux pas vivre ici un jour de plus
Darkness has kept the light concealed
Les ténèbres ont maintenu la lumière cachée
Grim as ever
Sinistre comme jamais
Hold on to faith as i dig another grave
Je m'accroche à la foi alors que je creuse une autre tombe
Meanwhile the mice endure the wheel
Pendant ce temps, les souris endurent leur roue
Real as ever,
Réelle comme jamais,
And it seems I've been buried alive
Et il semble que j'ai été enterré vivant

I walked the fields through the fire
J'ai traversé les champs en feu
Taking steps until I found solid ground
Continuant jusqu'à trouver un sol stable
Followed dreams reaching higher
J'ai suivi des rêves allant plus haut
Couldn't survive the fall
Je ne pouvais survivre à la chute
Much has changed since the last time
Beaucoup a changé depuis la dernière fois
An I feel a little less certain now
Un je me sens un peu moins certain maintenant
You know I jumped at the first sign
Tu sais j'ai sauté au premier signe
Tell me only if it's real
Dis-moi seulement si c'est réel
Memories seem to fade
Les souvenirs semblent s'effacer
(On and on it goes)
(Sans cesse)
Wash my view away
Élimine ma vision

(Chorus)

And I'm chained like a slave
Et je suis enchaîné comme un esclave
Trapped in the dark
Pris au piège dans l'obscurité
Slammed all the locks
Toutes les serrures fermées
Death calls my name
La mort appelle mon nom
And it seems I've been buried alive
Et il semble que j'ai été enterré vivant

Take you down now
T'entrainer vers le bas maintenant
Burn it all out
Tout brûler
Throw you all around
Te rejeter
Get you're fuckin' hands off me !
Enlève tes foutues mains de moi !
What's it feel like ?
Comment se sent-on?
Took the wrong route
D'avoir pris la mauvaise voie
Watch it fall apart
De regarder tout s'effondrer
Now you're knockin' at the wrong gate
Maintenant tu frappes à la mauvaise porte
For you to pay the toll
A toi de payer le péage
A price for you alone
Un prix pour toi seul
The only deal you'll find
La seule affaire que tu trouveras
I'll gladly take your soul
Je prendrai volontiers ton âme

While it seems sick
Tandis que ça semble malade
Sober up quick
Vite dessouler
Psycho lunatic crushing you with hands of fate
Un psychopathe lunatique et fou t'écrasant dans les mains de destin
Shame to find out when it's too late
Honteux de découvrir quand c'est trop tard
But you're all the same
Mais vous êtes tous pareils
Trapped inside
Piégés à l'intérieur
Inferno awaits
L'enfer attend
Evil thoughts can hide
De mauvaises pensées peuvent se cacher
I'll help release the mind
J'aiderai à libérer l'esprit
I'll peel away the skin
J'enlèverai la peau
Release the dark within
Libérerai l'obscurité intérieure

This is now your life
C'est maintenant ta vie
Strike you from the light
Te priver de la lumière
This is now your life
C'est maintenant ta vie
Die buried alive
Enterré vivant
This is now your life
C'est maintenant ta vie
Die buried alive
Enterré vivant

 
Publié par 5250 2 2 4 le 29 juillet 2010, 00:30.
Nightmare [Single] (2010)
Chanteurs : Avenged Sevenfold
Albums : Nightmare

Voir la vidéo de «Buried Alive»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Redshark Il y a 8 an(s) 3 mois à 19:29
5233 2 2 4 Redshark J'veux pas être méchant, mais t'as fais la traduction avec google ? ( copier/coller ) . Sur certains refrains ça veut rien dire.
Philator Il y a 8 an(s) 3 mois à 00:15
5296 2 2 4 Philator Redshark, t'es vache avec Google. Je suis sûr qu'il aurait fait mieux :x
Nan, sincèrement, c'est nul, et le fait que ce soit ta première "traduction" n'excuse en rien.
lloyd-hetfield Il y a 8 an(s) à 00:25
5179 2 2 3 lloyd-hetfield sérieux suis d'accord avec les autres t'aurai pus au moin la retravailler au lieu de faire un bete traduction comme sa qui ressemble a rien >:-(
MuseLover Il y a 7 an(s) 1 mois à 08:35
5337 2 2 5 MuseLover Site web tout ça pour dire que la zic est génial faut pas l'oublier hein :P Mais bon dommage pour l
MuseLover Il y a 7 an(s) 1 mois à 08:37
5337 2 2 5 MuseLover Site web la trad......
SayFuckIt Il y a 6 an(s) 11 mois à 23:10
6054 2 3 6 SayFuckIt Cette chanson est vraiment super *.* !! dommage que cette trad ne sois pas a la hauteur de la musique :/
Bref, je rejoins l'avis des autres ;D
Annalitako Il y a 3 mois à 14:48
5253 2 2 4 Annalitako Site web La traduction est vraiment mauvaise........
Shakespeare pleure !
Caractères restants : 1000