Paroles et traduction de la chanson «Turn Ya Head» par Heidi Montag

Turn Ya Head
Tourne la tête

Ah
Ah
Ah

Something about you just got me crazy and wild
Quelque chose chez toi me rend dingue et sauvage
Can't describe what I'm feeling, but yes, I like what I see in ya, babe
Je ne peux pas décrire ce que je ressens, mais oui, j'aime ce que je vois en toi, chéri
I just wonder why you're starin' around
Je me demande juste pourquoi tu scrutes les alentours
Got your eyes on the ceiling, as if the wallpaper's peelin', babe
Tu as les yeux rivés au plafond, comme si le papier peint se décollait, bébé

I bet you that I know just what to do,
Je parie que je sais exactement quoi faire
To make you come my way.
Pour te faire venir à moi
I'm sure your blood is pumping when I move
Je suis sûr que ton sang afflue quand je bouge
When I say, "In your dreams",
Quand je dis : "Dans tes rêves"
I'm the bitch that you don't wanna miss
Je suis la garce que tu ne veux pas rater

(Chorus : )
So, turn ya head (Oh)
Alors, tourne la tête
Fix your eyes on this, ain't nothing like a show
Fixe tes yeux là-dessus, il n'y a rien de tel qu'un spectacle
Turn ya head (Oh)
Retourne-toi
Get the dance floor lit, ain't nothing like a show
illumine la piste, il n'y a rien de tel qu'un spectacle

Love's an exhibition
L'amour est une exhibition
So let me put you in the light (The light, the light)
Alors laisse-moi te mettre en lumière (lumière, lumière)
I'm just on a mission,
Je suis juste en mission
To take you home with me tonight.
Pour te ramener à la maison ce soir

Get the stereo pumping 'cause we're taking it down
Mets la stéréo à fond, car nous allons la démonter.
If you're hungry for pleasure, I could serve you a measure, babe (Ah)
Si tu as faim de plaisir, je pourrais te servir une dose
Serenade me while I'm surfing the crowd
Chante-moi une sérénade pendant que je passe la foule
Got my eyes on the ceiling, heavy breathing, babe
J'ai les yeux rivés au plafond, je respire fort, chéri

I bet you that I know just what to do,
Je parie que je sais exactement quoi faire
To make you come my way.
Pour te faire venir à moi
I'm sure your blood is pumping when I move
Je suis sûr que ton sang afflue quand je bouge
When I say, "In your dreams",
Quand je dis : "Dans tes rêves"
I'm the bitch that you don't wanna miss
Je suis la garce que tu ne veux pas rater

(Chorus)

Love's an exhibition
L'amour est une exhibition
So let me put you in the light (The light, the light)
Alors laisse-moi te mettre en lumière (lumière, lumière)
I'm just on a mission,
Je suis juste en mission
To take you home with me tonight.
Pour te ramener à la maison ce soir

Come watch me (Come watch me)
Viens me regarder (Viens me regarder)
I love it when your eyes are on me
J'adore quand tes yeux sont sur moi
This closely (This closely)
D'aussi près (d'aussi près)
And let me tell you, I won't give up 'til you notice me.
Et laisse-moi te dire, je n'abandonnerai pas tant que tu ne me remarqueras pas.

Got me losing my mind, got me losing my head
Tu me fais perdre la raison, me faire perdre la tète
Now I'm stuck and there's no escaping
Maintenant je suis coincée et il n'y a pas d'issue
All I need is your heart, all I need is your head
Tout ce dont j'ai besoin c'est ton cœur, tout ce dont j'ai besoin c'est ton esprit
Can't you see that I'm done with waiting?
Ne vois-tu pas que j'en ai assez d'attendre ?

So turn ya head (Ya head, ya head, ya head, ya head)
Alors tourne la tête (ouais la tête, ouais la tête, ouais la tête, ouais la tête)
Baby, just turn ya head (Ya head, ya head, ya head, ya head)
Bébé, tourne juste la tête (ta tête, ta tête, ta tête, ta tête)
Baby-
Chéri

(Chorus)

Love's an exhibition
L'amour est une exhibition
So let me put you in the light (The light, the light)
Alors laisse-moi te mettre en lumière (lumière, lumière)
I'm just on a mission,
Je suis juste en mission
To take you home with me tonight.
Pour te ramener à la maison ce soir
(x2)

So, turn ya head
Alors tourne la tête