Paroles et traduction de la chanson «Colliding In Mind» par Skyfire

Colliding In Mind (Collision Mentale)

One thousand questions searching answers
Un millier de questions cherchant leurs réponses,
A silent laughter from the other side
Un rire silencieux de l'autre côté,
I am trying to master the madman in my mind
J'essaie de maîtriser le fou qui vit dans ma tête.

I must remain calm, wear my mask
Je dois rester calme et porter ce masque,
Where are the walls that I built ?
Où sont tous les murs que j'ai construit ?
No, this isn't my fault, I shall feel no guilt
Non, ce n'est pas ma faute, je ne devrais pas me sentir coupable.

Phrases colliding from different directions
Des expressions se heurtent de toutes parts
A vortex of words inside my mind
Un vortex de mots dans mon esprit
My deepest thoughts I try to hide
Mes pensées les plus profondes que j'essaie de cacher.

My life is passing by again
Je passe encore à côté de ma vie
All my experience as images
Toute mon expérience réduite à une suite d'images
You can not see what is inside
Tu ne peux pas voir ce qui est à l'intérieur
You can't understand what haunts my mind
Tu ne peux pas comprendre ce qui hante mon esprit.

A new beginning, a new end
Un nouveau départ, une nouvelle fin
I will never learn how to fly
Jamais je n'apprendrai à voler
Pictures of the past, passing by
Je vois les images du passé défiler.

A white lie written on lips
Un mensonge innocent écrit sur des lèvres
A path not meant for me
Ce n'est pas un chemin fait pour moi,
You can not see what is inside
Tu ne peux pas voir ce qui est à l'intérieur
You can't understand what haunts my mind
Tu ne peux pas comprendre ce qui hante mon esprit.

A silent end, a lost soul
Une fin silencieuse, une âme perdue
Carrying more than he can bear
Traînant derrière elle plus que ce qu'elle ne peut supporter
A lost soul at his silent end
Une âme perdue se trouve à sa fin silencieuse
The dreams inside he fears
Ce sont les rêves intérieurs qu'elle craint.

A silent end, a lost soul
Une fin silencieuse, une âme perdue
Carrying more than he can bear
Traînant derrière elle plus que ce qu'elle ne peut supporter
A lost soul at his silent end
Une âme perdue se trouve à sa fin silencieuse
The dreams inside he fears
Ce sont les rêves intérieurs qu'elle craint.

Lies...
Mensonges...
Guilt...
Culpabilité...

A silent end, a lost soul
Une fin silencieuse, une âme perdue
Carrying more than he can bear
Traînant derrière elle plus que ce qu'elle ne peut supporter
A lost soul at his silent end
Une âme perdue se trouve à sa fin silencieuse
The dreams inside he fears
Ce sont les rêves intérieurs qu'elle craint.

A silent end, a lost soul
Une fin silencieuse, une âme perdue
Carrying more than he can bear
Traînant derrière elle plus que ce qu'elle ne peut supporter
A lost soul at his silent end
Une âme perdue se trouve à sa fin silencieuse
The dreams inside he fears
Ce sont les rêves intérieurs qu'elle craint.