Paroles et traduction de la chanson «Pay No Mind (Snoozer)"» par Beck

Je n'y Prête Pas Attention ((Endormi)

Tonight the city is full of morgues
Ce soir, la ville est remplie de morgues
And all the toilets are overflowing
Et toutes les chiottes débordent
There's shopping malls
Des centres commercials
Coming out of the walls
Qui traversent les murs
As we walk out among the manure
Alors que l'on patauge dans le fumier

(Chorus:)
That's why
C'est pourquoi
I pay no mind
Je n'y prête pas attention
I pay no mind
Je n'y prête pas attention
I pay no mind
Je n'y prête pas attention

Give the finger to the rock 'n' roll singer
Fais donc un doigt au chanteur de rock
As he's dancing upon your paycheck
Pendant qu'il danse sur ton chèque de paye
The sales climb high
Les ventes s'envolent
Through the garbage-pail sky
Au travers d'un ciel d'ordures
Like a giant dildo crushing the sun
Tel un monstreux godemichet percutant le soleil

(Chorus:)
That's why
C'est pourquoi
I pay no mind
Je n'y prête pas attention
Sleep in slime
Je m'endors dans de la bave
I just got signed
Que je viens juste de signer

So get out your lead-pipe pipe dreams
Sors donc de ton rève utopique, car c'en est bien un
Get out your ten-foot flags
Sors tes drapeaux de 10 pieds (*)
The insects are huge
Les insectes deviennent gigantesques
And the poison's all been used
Alors que la totalité du poison a été consommée
And the drugs won't kill your day job
Ce ne sont pas les drogues qui te feront perdre ton gagne-pain
Honey
Chéri

(Chorus:)
That's why
C'est pourquoi
I pay no mind
Je n'y prête pas attention
I pay no mind
Je n'y prête pas attention
I pay no mind
Je n'y prête pas attention

(Solo harmonica)

(Chorus:)
That's why
C'est pourquoi
I pay no mind
Je n'y prête pas attention
I pay no mind
Je n'y prête pas attention
I pay no mind
Je n'y prête pas attention

__________
(*) 10 pieds anglais = exactement 3, 048 m.

__________
Petite ballade sympatoche de notre ami scientologue... cet album est vraiment un must ^_^ ! !