Paroles et traduction de la chanson «Dj Got Us Fallin' In Love (feat. Pitbull)» par Usher

Dj Got Us Fallin' In Love (feat. Pitbull) (Le DJ nous a rendus amoureux)

Avec cette chanson dans l'air du temps, mélangeant des rythmes électroniques à un son plus pop/r&b, Usher surfe sur la vague populaire du moment. Il y parle d'une fille qu'il pense avoir déjà rencontrée et qui, par ailleurs, l'aurait marqué.
Il la revoit et l'effet est instantané : il désire ressortir avec (ressortir et non pas sortir, simplement car ils REtombent amoureux). Il bouge son corps (ben ouais, c'est Usher quand même... ) pour lui plaire et l'attirer et lui conseille de faire de même :
Dance dance like it's the last, last night of your life, life
Gonna get you right
Danser, danser, comme s'il s'agissait de la dernière, dernière nuit de ta vie, vie
Te fera du bien
Il sait qu'elle ressent quelque chose et ce, notamment grâce à la musique et l'ambiance autour, d'où le titre "DJ got us falling in love (again)". Et malgré tous les concurrents qu'il pourrait avoir, il arrivera à ses fins :
Gonna set the roof on fire
Gonna burn this mother f**ker down
Je vais brûler les planches
Je vais écraser cette bande d'enfoirés
Arrive ensuite Pitbull. Comme à son habitude, ce dernier est franchement crû dans ses paroles... (hum. )
Ce qu'il recherche, c'est le sexe, pas spécialement plus loin, une nuit devrait lui suffire (encore faut-il qu'il tienne la nuit ! ) :
I wanna be your gyno, no not your doctor
Je veux être ton gynécologue, pas un simple docteur

(1) : chica = chick = en argot : poulette.
(2) : Tyrone serait, selon moi et ce qui suit, le prénom du copain de la fille. Elle le tromperait avec Pitbull, qui lui demanderait de le lui avouer en mettant en avant que Pitbull est bien plus performant au lit que Tyrone. Pourquoi Tyrone ? Bonne question. Peut-être une histoire réelle vécue par Pitbull, une vengeance via la chanson ?
(3) : jump through your foot loop : il doit s'agir d'une expression qui ne m'est pas franchement familière... Je l'ai traduite par "te faire vibrer", étant donné le contexte.
(4) : poloca = polonaise (en espagnol). Les polonaises sont réputées jolies (ben oui, elles viennent de l'est ! ).

(Yeah man)
(Ouais mec)
So we back in the club
Nous voici de retour au club
Get that bodies rockin' from side to side (side to side)
Et tous les corps bougent d'un côté à l'autre (d'un côté à l'autre)
Thank God the week is done
Dieu merci, la semaine est terminée
I feel like a zombie gone back to life (back to life)
Je me sens comme un zombie revenu à la vie (revenu à la vie)
Hands up, and suddenly we all got our hands up
Les mains en l'air, d'un coup nous levons tous les bras
No control of my body
Je ne contrôle plus mon corps
Ain't I seen you before ?
Ne t'ai-je pas déjà vue auparavant ?
I think I remember those eyes, eyes, eyes, eyes, eyes, eyes, eyes
Je crois que je me rappelle de ces yeux, yeux, yeux, yeux, yeux, yeux, yeux

(Chorus)
(Refrain) :
'Cause baby tonight, the DJ got us falling in love again
Car ce soir bébé, le DJ nous a rendus amoureux une nouvelle fois
Yeah, baby tonight, the DJ got us falling in love again
Ouais, ce soir, bébé, le DJ nous a rendus amoureux une nouvelle fois
So dance, dance, like it's the last, last night of your life, life
Alors danser, danser, comme s'il s'agissait de la dernière, dernière nuit de ta vie, vie
Gonna get you right
Te fera du bien
'Cause baby tonight, the DJ got us falling in love again
Car ce soir bébé, le DJ nous a rendus amoureux une nouvelle fois

Keep downing drinks like this
Continue de boire à cette allure
Not tomorrow that just right now, now, now, now, now, now
Pas demain, fais le maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
Gonna set the roof on fire
Je vais brûler les planches
Gonna burn this mother f**ker down, down, down, down, down, down
Je vais écraser, écraser, écraser, écraser, écraser, écraser cette bandes d'enfoirés
Hands up, when the music drops we both put our hands up
Les mains en l'air, lorsque le son de la musique baisse nous levons tous deux nos bras
Put your hands on my body
Mets tes mains sur mon corps
Swear I seen you before
Je jurerais t'avoir déjà vue
I think I remember those eyes, eyes, eyes, eyes, eyes, eyes, eyes
Je crois que je me rappelle de ces yeux, yeux, yeux, yeux, yeux, yeux, yeux

(Chorus)
(Refrain)

(Pitbull) :
In the cover of the music
Avec le beat de la musique
Get naked baby
Déshabille-toi chérie
I'm sorry chica
Je suis désolé poulette (1)
Better holla at Tyrone
Tu ferais mieux de hurler à Tyrone (2)
Let him know how I jump through your foot loop
Fais-lui savoir comment je te fais vibrer (3)
Scolla chico two can
Ouais chérie, à deux on peut le faire
We're from the blocka blocka o polaca
On vient de la prison, petite "polonaise" (4)
We're the boys get loose like wacka flacka
Les mecs sont là, relaxe-toi, je connais ton point faible
Oh no man, it's global
Ouais, tu sais que j'ai une vision d'ensemble
Was' up ?
Comment va ?
Colale flaca
Fais la file ma belle
I wanna be your gyno, no not your doctor
Je veux être ton gynécologue, pas un simple docteur
Dale abre ahi
Allez, ouvre-toi
Papa Nicholao baby
Papa est là chérie
Let me see
Laisse-moi voir
Yo soy el cubanito
Je suis ton petit cubain
Que esta tostaito
Plein de testostérone
Yo freco, no OK
Je suis frais, non ? OK

(Chorus) (X2)
(Refrain) (X2)

Thank you DJ
Merci DJ