Paroles et traduction de la chanson «Water Fire Heaven Earth» par Van Canto

Water Fire Heaven Earth (L'Eau, le Feu, les Cieux, la Terre)

[Chorus 1]
[Refrain 1]

Water is waving
L'eau s'agite
Oceans are calling
Les océans appellent
Fire is burning
Le feu brûle
Heat deep inside
Chauffe profondément à l'intérieur
Heaven can wait for me as I'm grounded
Les Cieux peuvent m'attendre tant que je suis échoué
Here on earth eternally
Ici sur la terre, éternellement

[Chorus 2]
[Refrain 1]
Water is waving
L'eau s'agite
Oceans are calling
Les océans appellent
Fire is burning
Le feu brûle
Heat deep inside
Chauffe profondément à l'intérieur
Heaven can wait for me as I'm grounded
Les Cieux peuvent m'attendre tant que je suis échoué
Here on earth
Ici sur la terre

Do I really see what I see
Est-ce que je vois vraiment ce que je vois
Or is it only true in my mind ?
Ou est-ce seulement vrai dans mon esprit ?
Did I really open my eyes
Ai-je vraiment ouvert mes yeux
Or is it still that I look inside ?
Ou est-ce que je regarde encore en moi ?

For one moment I knew eternity
Pendant un moment j'ai connu l'éternité.
What I felt was so peaceful and calm
Ce que j'ai senti était si paisible et si calme
But still I am here thanks to gravity
Mais je suis encore ici grâce à la gravité
And so I keep wandering on...
Et donc je continue à ma promener sur...

[Chorus 2]
[Refrain 2]

Is there anyone to pretend
Il y a-t-il quelqu'un pour prétendre
That there is nothing to come
Que rien ne vient ?
Is this my beginning or end ?
Est-ce mon commencement ou ma fin ?
Will I know where I belong ?
Saurais-je à quel lieu j'appartiens ?

For one moment I knew eternity
Pendant un moment j'ai connu l'éternité.
What I felt was so peaceful and calm
Ce que j'ai senti était si paisible et si calme
But still I am here thanks to gravity
Mais je suis encore ici grâce à la gravité
And so I keep wandering on...
Et donc je continue à ma promener sur...

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2]
[Refrain 2]

Heaven can wait for me !
Les Cieux peuvent m'attendre

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2]
[Refrain 2]

Heaven can wait for me !
Les Cieux peuvent m'attendre