Paroles et traduction de la chanson «Born This Way» par Lady Gaga

Born This Way
(Né comme ça)

(Intro:)
(Introduction:)
It doesn't matter if you love him, or capital H-I-M
Peu importe si tu l'aimes lui, ou L-U-I en majuscule
Just put your paws up
Alors montre tes griffes
'cause you were born this way, baby
Car tu es né comme ça, bébé

(Verse:)
(Couplet:)
My mama told me when I was young
Ma maman me disait quand j'étais jeune
We are all born superstars
Que nous sommes tous nés superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
Elle brossait mes cheveux et me mettait mon rouge à lèvres
In the glass of her boudoir
Dans le miroir de son boudoir

"There's nothing wrong with loving who you are"
Il n'y a rien de mal à aimer qui tu es
She said, "Cause he made you perfect, babe"
Elle disait "Car il t'a crée parfaite, bébé"
"So hold your head up girl and you'll go far,
"Alors garde la tête haute, ma fille, et tu iras loin,
Listen to me when I say"
Ecoute moi quand je dis"

(Chorus:)
(Refrain:)
I'm Beautiful in my way
Je suis belle à ma façon
Cause God makes no mistakes
Car Dieu ne fait pas d'erreurs
I'm on the right track,
Je suis sur la bonne voie,
Baby, I was born this way
Bébé, je suis née comme ça

Don't hide yourself in regret
Ne te cache pas dans le regret
Just love yourself and you're set
Aime-toi simplement et tu seras prêt
I'm on the right track, baby
Je suis sur la bonne voie, bébé
I was born this way
Je suis né comme ça

(Post-chorus:)
(Post-chorus:)
Oh there ain't no other way
Oh il n'y a pas d'autre voie
Baby I was born this way
Bébé je suis né comme ça
Baby I was born this way
Bébé je suis né comme ça
Oh there ain't no other way
Oh il n'y a pas d'autre voie
Baby I was born this way
Bébé je suis né comme ça
I'm on the right track, baby
Je suis sur la bonne voie bébé
I was born this way
Je suis né comme ça

Don't be a drag ‒ just be a queen (x3)
Ne soit pas une traînée ‒ sois juste une reine (x3)
Don't be!
Ne le sois pas !

(Verse:)
(Couplet:)
Give yourself prudence
Donne-toi de la prudence
And love your friends
Et aime tes amis
Subway kid, rejoice your truth
Enfant du métro, réjouis toi de la vérité
In the religion of the insecure
Dans la religion de l'insécurité
I must be myself, respect my youth
Je dois être moi-même respecter ma jeunesse
A different lover is not a sin
Un amoureux différent n'est pas un péché
Believe capital H-I-M (Hey hey hey)
Je crois en L-U-I
I love my life I love this record and
J'aime ma vie, j'adore ce disque et
Mi amore vole fe yah (Love needs faith)
Mon amour a besoin de la foi ! (l'amour a besoin de la foi)

(Chorus:)
(Refrain:)
I'm Beautiful in my way
Je suis belle à ma façon
Cause God makes no mistakes
Car Dieu ne fait pas d'erreurs
I'm on the right track,
Je suis sur la bonne voie,
Baby, I was born this way
Bébé, je suis née comme ça

Don't hide yourself in regret
Ne te cache pas dans le regret
Just love yourself and you're set
Aime-toi simplement et tu seras prêt
I'm on the right track, baby
Je suis sur la bonne voie, bébé
I was born this way
Je suis né comme ça

(Post-chorus:)
(Post-chorus:)
Oh there ain't no other way
Oh il n'y a pas d'autre voie
Baby I was born this way
Bébé je suis né comme ça
Baby I was born this way
Bébé je suis né comme ça
Oh there ain't no other way
Oh il n'y a pas d'autre voie
Baby I was born this way
Bébé je suis né comme ça
I'm on the right track, baby
Je suis sur la bonne voie bébé
I was born this way
Je suis né comme ça

(Bridge:)
(Pont:)
Don't be a drag, just be a queen
Ne sois pas une traînée, sois une reine
Whether you're broke or evergreen
Que tu sois fauché ou riche
You're black, white, beige, chola descent
Noir, blanc, métisse, descendant chola
You're Lebanese, you're orient
Libanais, oriental
Whether life's disabilities
Si les handicaps de la vie
Left you outcast, bullied, or teased
T'ont rendu exclu, intimidé ou destabilisé
Rejoice and love yourself today
Sois heureux et aime-toi aujourd'hui
'cause baby you were born this way
Car bébé tu es né comme ça

No matter gay, straight, or bi,
Peu importe gay, hétéro ou bi,
Lesbian, transgendered life,
Lesbienne ou transgenre
I'm on the right track baby,
Je suis sur la bonne voie, bébé
I was born to survive.
Je suis né pour survivre
No matter black, white or beige
Peu importe noir, blanc ou métisse
Chola or orient made,
Chola ou oriental
I'm on the right track baby,
Je suis sur la bonne voie, bébé
I was born to be brave.
Je suis né pour être courageux

(Chorus:)
(Refrain:)
I'm Beautiful in my way
Je suis belle à ma façon
Cause God makes no mistakes
Car Dieu ne fait pas d'erreurs
I'm on the right track,
Je suis sur la bonne voie,
Baby, I was born this way
Bébé, je suis née comme ça

Don't hide yourself in regret
Ne te cache pas dans le regret
Just love yourself and you're set
Aime-toi simplement et tu seras prêt
I'm on the right track, baby
Je suis sur la bonne voie, bébé
I was born this way
Je suis né comme ça

(Post-chorus:)
(Post-chorus:)
Oh there ain't no other way
Oh il n'y a pas d'autre voie
Baby I was born this way
Bébé je suis né comme ça
Baby I was born this way
Bébé je suis né comme ça
Oh there ain't no other way
Oh il n'y a pas d'autre voie
Baby I was born this way
Bébé je suis né comme ça
I'm on the right track, baby
Je suis sur la bonne voie bébé
I was born this way
Je suis né comme ça

(Outro:)
(Fin:)
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I'm on the right track baby
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I'm on the right track baby
I was born this way hey!

(Fade away:)

Same DNA, but born this way.
Même ADN, mais né comme ça
Same DNA, but born this way.
Même ADN, mais né comme ça