Paroles et traduction de la chanson «Dimmu Borgir» par Dimmu Borgir

Forces of the northern light - assemble
Les forces de la lumière du Nord - se rassemblent
Forces of the northern night - call to arms
Les forces de la nuit du Nord- appellent aux armes
Summoned by the secrets of sacrifice
Convoquées par les secrets du sacrifice

Meeting destiny on the road we took to avoid it
Rencontrant la destinée sur la route que nous avions prise pour l'éviter
As we only compete with ourselves
Puisque nous ne sommes en conflit qu'avec nous-mêmes
Left is that of a confident union
Ne reste plus qu'une union confiante

What bridge to cross and what bridge to burn
Quel pont prendre et quel pont brûler
Deceit is everywhere you turn
La duperie est partout où tu veux aller
We weed out the wear and their weep
Nous effaçons les traces de l'usure et de leurs pleurs

Evolving - compulsively
Evoluant - compulsivement
Behaving- inconsistently
Nous comportant - de manière inconsistante
Yet the pulse is pounding
Et pourtant le pouls bat
Restoration is the name
La restauration est le nom
For those who are left in the game
De ceux qui sont encore dans le jeu
Invocation in the name of our flame
Invocation au nom de notre flamme

Dimmu Borgir
Dimmu Borgir
The deviants seek but one place
Les déviants ne cherchent qu'un endroit
Dimmu Borgir
Dimmu Borgir
Forward onward march !
En avant, marche !

Forgive we shall not
Nous ne pardonnerons pas
Forget we shall not
Nous n'oublierons pas
With trickery and treat
Avec tricherie et plaisir
Enemies will face defeat
Les ennemis affronteront la défaite

No place for dreamers
Pas de place pour les rêveurs
As our formation is lava
Puisque nos rangs sont aussi instables que la lave
Fire is with or against you
Le feu est avec ou contre toi
And so it burns
Et ainsi il brûle

Constant Retribution calling
Le châtiment nous appelle constamment
From the shadows of three consecutives sixes
Depuis les ombres de trois 6 consécutifs
Merging with the cold dark vacuum
Se fondant dans le vide noir et glacé
Talent is worthless unless excercised
Le talent, à moins d'être utilisé, est sans valeur

"When the world is turning
"Quand le monde tournera,
You'll find your true nature
Tu trouveras ta vraie nature
When the first is last and the last is first
Quand le premier sera dernier et le dernier premier
You'll be there to choose to be"
Tu sera là pour choisir qui être"

Forgive we shall not
Nous ne pardonnerons pas
Forget we shall not
Nous n'oublierons pas
Fire is with or against you
Le feu est avec ou contre toi
And so it burns.
Et ainsi il brûle.

Contenu modifié par Gabriella Gilgarmith
__________
Cette chanson, est, comme l'a expliqué Shagrath dans une interview, un hommage rendu au groupe...
Cette chanson fait également référence au site de Dimmu Borgir (d'où le groupe à tiré son nom), des formations volcaniques qui formeraient des tours et divers architectures : "les portes de la ville sombre"