Paroles et traduction de la chanson «Father's Grave (feat. Glenn Danzing )» par Melissa Auf Der Maur

Father's Grave (feat. Glenn Danzing ) (La tombe Du Père )

Listen, sweet little girl,
Écoute, petite fille,
Your father's gone below
Ton père est sous terre

I know, I'm trying hard,
Je sais, j'essaye durement,
Trying to let go
J'essaye de le laisser partir

Just let me lead you,
Laisse moi t'emmener
To the ground where lies his heart
A la terre ou son coeur est allongé

With all these tears inside,
Avec toutes ces larmes à l'intérieur,
I'll surely fall apart
Je tomberai sûrement en morceaux

It's time to face your loss,
Il est temps de faire face à ta perte,
Let your father go
Laisse ton père partir
He's gone, girl,
Il est partit, fille
Down below
Loin sous terre

Walk along this dirty path,
Marche le long de ce chemin sale
Enjoy the failling rain
Apprécie la pluie tombante

I'm scared to say goodbye,
Je suis effrayée de dire adieu
To face his hidden pain
Face à sa souffrance cachée

It's time to free your loss,
Il est temps de te libérer de cette perte
Let your father go
Laisse ton père partir

But I need your help, sweet sir,
Mais j'ai besoin de votre aide, monsieur,
You put him six feet below
Vous l'enterrez six pieds sous terre

I dug your father's grave
J'ai creusé la tombe de ton père
I dug your father's grave
J'ai creusé la tombe de ton père

Got to find your fire, girl,
Trouve ton feu, fille,
Survival of your soul
Pour survivre à ton âme

Please, friend, show me how,
S'il vous plaît, l'ami, montrez-moi comment,
I don't know where to start
Je ne sais pas où commencer

It's time to face your loss,
Il est temps de faire face à ta perte,
Let your father go
Laisse ton père partir

But I need your help, sweet sir,
Mais j'ai besoin de votre aide, monsieur,
You put him six feet below
Vous l'enterrez six pieds sous terre

I dug your father's grave
J'ai creusé la tombe de ton père
You dug my father's grave
Vous avez creusé la tombe de mon père

I dug your father's grave
J'ai creusé la tombe de ton père
(You dug my father's grave)
( Vous avez creusé la tombe de mon père)
I dug your father's grave
J'ai creusé la tombe de ton père

Now we stand at your father's feet
Maintenant nous sommes debout devant ton père
Please, little girl, be brave
S'il te plaît, petite fille, sois courageuse

Hold me, I'll say goodbye,
Tenez-moi, je dirai adieu,
I'll be better off this way
Je serai mieux lotie de cette manière

Let me hear your heart and soul,
Laisse moi entendre ton corps et ton âme,
I'll put him in his grave
Je le mettrai dans sa tombe

I feel the sorrow lifting,
Je sens la tristesse augmenter
As I kiss your lips in the rain
Comme j'embrasse vos lèvres sous la pluie

(You dug my father's grave)
( Vous avez creusé la tombe de mon père)
I dug your father's grave
J'ai creusé la tombe de ton père
(You dug my father's grave)
( Vous avez creusé la tombe de mon père)

Please little girl, be brave
S'il te plaît, petite fille, sois courageuse
(You dug my father's grave)
( Vous avez creusé la tombe de mon père)
I dug your father's grave
J'ai creusé la tombe de ton père
(You dug my father's grave)
( Vous avez creusé la tombe de mon père)
I dug your father's grave
J'ai creusé la tombe de ton père