Paroles et traduction de la chanson «Handy-man» par The Knife

Handy-Man (Homme-Habile)

When I saw you
Quand je t'ai vu
I thought that you were the one
J'ai pensé que tu étais le seul pour moi
Looking good, I assumed you were handy
En te regardant bien, j'ai supposé que tu étais habile
You introduced yourself as Andy
Tu t'étais présenté comme étant Andy

I thought you were the handy-man
J'ai cru que tu étais L'homme-habile
I laid my life in your hands
J'ai déposé ma vie entre tes mains
Andy my man
Andy mon mec
I thought you were the handy-man
J'ai cru que tu étais L'homme-habile

Then something went wrong
Puis quelque-chose a mal tourné
And the feeling was so gone
Et ma passion s'en est allée
Slipped the hammer on your thumb
Le marteau glissa sur ton doigt
And the saw got caught in your thong
Et la scie se prit dans ton string

I thought you were the handy-man
J'ai cru que tu étais L'homme-habile
I laid my life in your hands
J'ai déposé ma vie entre tes mains
Andy my man
Andy mon mec
I thought you were the handy-man
J'ai cru que tu étais L'homme-habile

Then something went wrong
Puis quelque-chose a mal tourné
And the feeling was so gone
Et ma passion s'en est allée
Slipped the hammer on your thumb
Le marteau glissa sur ton doigt
And the saw got caught in your thong
Et la scie se prit dans ton string

I thought you were the handy-man
J'ai cru que tu étais L'homme-habile
I laid my life in your hands
J'ai déposé ma vie entre tes mains
Andy my man
Andy mon mec
I thought you were the handy-man
J'ai cru que tu étais L'homme-habile

I thought you were the handy-man
J'ai cru que tu étais L'homme-habile
I laid my life in your hands
J'ai déposé ma vie entre tes mains
Andy my man
Andy mon mec
I thought you were the handy-man
J'ai cru que tu étais L'homme-habile

Handy-man
Homme-habile
Handy-man
Homme-habile
Handy-man
Homme-habile
I thought you were the handy-man
J'ai cru que tu étais L'homme-habile

Handy-man
Homme-habile
Handy-man
Homme-habile
Handy-man
Homme-habile
I thought you were the handy-man
J'ai cru que tu étais L'homme-habile

Handy, qui signifie habile, sonne comme Andy.
La personne pensait qu'il était habile des ses deux mains mais au final il s'est révèle être tout le contraire puisqu'il a coincé la scie dans son string au moment ou le marteau a tapé sur son doigt.
Pour cet individu c'est la déception un tel constat, il dit même qu'il a perdu tous sentiments pour le prénommé Andy depuis cet incident.