Paroles et traduction de la chanson «Nada Que Perder» par Pignoise

Nada Que Perder (Rien à perdre).

1ºB de un bloque 3, rojizo,
Au premier B d'un bloc 3, rougeâtre,
Hay sirenas que no saben nadar
Il y a des sirènes qui ne savent pas nager
En San Antonio siempre estás, vencido.
à Saint Antonio, toujours là, vaincues
La gente sueña con escapar de aquí.
Les gens rêvent de s'échapper d'ici

Pero no se está tan mal,
Mais ce n'est pas si mal,
Este gris no es el final
Ce gris n'est pas la fin
(si)
(si)

Nada que perder,
Rien à perdre,
Mírame reír,
Regarde-moi rire,
Volveremos a salir.
Nous retournerons à sortir.

En un billar hablas de un chalet,
Dans un discours tu parles d'un chalet,
De tantas cosas, que no vas a tener.
De tas de choses que tu ne vas jamais avoir.
Estás aquí otro mes de abril, tirando
T'es ici un autre mois d'avril, à tirer
Piedras negras a un cielo azul añil
Des pierres noires vers un ciel bleu-indigo

Pero no se está tan mal,
Mais ce n'est pas si mal,
Este gris no es el final
Ce gris n'est pas la fin,
(si)
(si)

Nada que perder,
Rien à perdre,
Mírame reír,
Regarde-moi rire,
Volveremos a salir.
Nous retournerons à sortir.

Espósame a una pared del barrio,
Menotte-moi à un mur du quartier,
He pensado que yo me quedo aquí.
Je pensais que je resterai ici.
Sofás de ská y en cualquier bar, buscando
Canapé de ska et dans n'importe quel bar, regardant
30 metros, con vistas a un solar.
30 mètre, avec vue au soleil

Pero no se está tan mal,
Mais ce n'est pas si mal,
Este gris no es el final
Ce gris n'est pas la fin,
(si)
(si)

Nada que perder,
Rien à perdre,
Mírame reír,
Regarde-moi rire,
Volveremos a salir.
Nous retournerons à sortir.

Nada que perder,
Rien à perdre,
Mírame reír,
Regarde-moi rire,
Volveremos a salir.
Nous retournerons à sortir.