Paroles et traduction de la chanson «Sticks & Stones» par Jónsi

Sticks & Stones (Bâtons et pierres)

Les yeux grands ouverts, maintenant aveuglés par le soleil
Orange et blanc, rouge foncé, vert et jaune
Les couleurs de l'arc-en-ciel !
Ne le caches pas, regarde la vue !
Un pas sur le côté, traverses !

A contre jour, trop puissant, saute un fusible maintenant
Tout éclatant, nouvelles chansons, chaussures enflammées
Le regard dans tes yeux !
Fractures nos os en deux !
Cries, hurles et ris !

Laisses-toi... aller
Laisses-toi... aller

Restes près de moi
Comptes un, deux et trois
Soulèves tes manches
Déchirant les coutures
Ouvres les yeux et vois, Tu vois

En travers des manches, jusqu'à la colonne vertébrale
Sur les forêts, les courants affluent en bas de la colline
Tout à l'envers !
Je n'oublierai jamais !
Car je ne serai jamais !
Cours dans les environs, des rayures, desserres les enchevêtrements
Arrachés par les racines
Avec un regard dans les yeux !
Un miracle, une merveille, nous séparons les os !

Laisses-toi... aller
Laisses-toi... aller

Restes près de moi,
Comptes un, deux et trois
Soulèves tes manches
Déchirant les coutures
Ouvres tes yeux et vois

Restes près de moi
Comptes un, deux et trois
Soulèves tes manches
Droit, par-delà les arbres
Prouves-toi ce que tu vaux/Montres-toi comme tu voudras l'être

Restes près de moi
Comptes un, deux et trois
Soulèves tes manches
Déchirant les coutures
Ouvres les yeux et vois, Tu vois

Restes près de moi : comptes un, deux, trois
Soulèves tes manches : tu es bien au-dessus des arbres
Restes près de moi : comptes un, deux, trois
Soulèves tes manches : déchires les coutures

Ouvres tes yeux et vois - tu vois
Tu vois