Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «The Promise» par In This Moment

The Promise
La promesse

Its haunting
C'est obsedant,
This hole that you have over me,
Ce trou que tu as au dessus de moi,
I grow so weak.
Je deviens si faible.

I see you
Je te vois,
And everything around you fades
Et tout autour de toi se fane,
And I can't see
Et je ne peux plus voir.

You can never know what it is you do to me
Tu ne peux jamais savoir ce que c'est que tu me fais.
Si quelqu'un a une meilleure syntaxe pour cette phrase, je suis preneur.

I can't take what you're doing to me,
Je ne peux pas supporter ce que tu me fais,
I can't take it. (x2)
Je ne peux pas le supporter.

No matter what I say or what I do,
Peu importe ce que je dis ou ce que je fais,
I know how this will end,
Je sais comment tout cela finira,
So I turn it away now before we begin
Donc je le repousse maintenant avant que l'on ne commence.

And no matter what you say or what you do,
Et peu importe ce que tu dis ou ce que tu fais,
I know how this will end,
Je sais comment tout cela finira,
So I'm turning away now.
Donc je me detournerais maintenant.

I'm dangerous for you. (x2)
Je suis dangereux pour toi.

You touch me,
Tu me touches,
And I can barely make a move,
Et je peux à peine bouger,
And I can't breathe.
Et je ne peux respirer.

You can never know what it is you do to me
Tu ne peux jamais savoir ce que c'est que tu me fais.

I can't take what you're doing to me,
Je ne peux pas supporter ce que tu me fais,
I can't take it. (x2)
Je ne peux pas le supporter.

No matter what I say or what I do,
Peu importe ce que je dis ou ce que je fais,
I know how this will end,
Je sais comment tout cela finira,
So I turn it away now before we begin
Donc je le repousse maintenant avant que l'on ne commence.

And no matter what you say or what you do,
Et peu importe ce que tu dit ou ce que tu fait,
I know how this will end,
Je sait comment tout cela finira,
So I'm turning away now.
Donc je me detournerais maintenant.

I'm dangerous.
Je suis dangereux.

The only promise I could make,
La seule promesse que je puisse faire,
Is that my promise is a lie.
Est que ma promesse est un mensonge.
The only promise I could make you,
La seule promesse que je puisse te faire
Is that my promise is a lie.
Est que ma promesse est un mensonge.

No matter what I say or what I do,
Peu importe ce que je dis ou ce que je fais,
I know how this will end,
Je sais comment tout cela finira,
So I turn it away now before we begin
Donc je le repousse maintenant avant que l'on ne commence.

And no matter what you say or what you do,
Et peu importe ce que tu dis ou ce que tu fais,
I know how this will end,
Je sais comment tout cela finira,
So I'm turning away now.
Donc je me detournerais maintenant.

I'm dangerous for you. (x6)
Je suis dangereux pour toi.

I'm dangerous, I'm dangerous for you.
Je suis dangereux, je suis dangereux pour toi.

My promise is I will hurt you. (x4)
Ma promesse est "Je te blesserais". (x4)

Contenu corrigé par Effy

 
Publié par 5407 2 2 4 le 20 novembre 2010, 10:50.
A Star-Crossed Wasteland (2010)
Chanteurs : In This Moment

Voir la vidéo de «The Promise»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000