Paroles et traduction de la chanson «Mariposa» par Shakira

Mariposa (Papillon)

Mariposas vuelan a destiempo
Des papillons volent à contretemps
Coloreando el cielo de abril
Colorant le ciel d'Avril
Vuelan muy alto,
Ils volent très haut
Donde el viento lo decida
Où le vent le décide
Ni los años ni los contratiempos
Ni les années ni les contretemps
Nada me separa de ti
Rien ne me sépare de toi
Contigo me quedo
Je reste avec toi
Y me quedo de por vida
Et je reste pour la vie

Ya patiamos las piedras del camino
On piétine déjà les pierres du chemin
El universo es mesquino
L'univers est mesquin
Comparado con lo que me das
Comparé à ce que tu me donnes

Voy a insistir sin descansar
Je vais insister sans me reposer
Es una historia sin final
C'est une histoire sans fin
Mi amor es sobrenatural
Mon amour est surnaturel

Mariposas cuando estoy contigo
Des papillons quand je suis avec toi
Vuelan de mi ombligo hasta ti
Volent de mon nombril jusqu'à toi
Son tantas cosas las que harás nacer en mí
Ce sont tant de choses que tu feras naitre en moi
Quiero que mi vientre sea el nido,
Je veux que mon ventre soit le nid
Siembra tu ternura en mí
Semence de ta tendresse en moi
Son tantas cosas las que haré crecer en ti
Ce sont tant de choses que je ferai grandir en toi

Caminando hicimos el camino
Nous avons parcouru le chemin
Y hasta el futuro adivino
Et jusqu'au futur devin
Yo no doy puntadas sin dedal
Je ne prends pas de risques hasardeux

Voy a insistir sin descansar
Je vais insister sans me reposer
Es una historia sin final
C'est une histoire sans fin
Mi amor es sobrenatural
Mon amour est surnaturel