Paroles et traduction de la chanson «Beijo roubado» par Cesaria Evora

Beijo roubado
Baiser volé

Dizem que beijo roubado
Ils disent qu'un baiser volé
Embora seja de amor
Bien qu'il soit d'amour
E crime na terra
Est un crime sur terre
No céu é pecado
Au ciel c'est un pêché

Faz o homen
Ca fait de l'homme
Criminoso e pécador
Un criminel et un pêcheur
Para mim està tudo errado
Pour moi c'est complètement faux
Beijo roubado tem mais calor
Un baiser volé à plus de chaleur

Quantos beijos
Combien de baisers
Eu ganhei do meu amor
J'ai reçu de mon amour
Eu nao contei
Je ne l'ai pas dit
Nem ele contou
Il n'a rien dit non plus

Mas nem um beijo foi mais beijo
Mais aucun baiser ne fut plus un baiser
Que o primeiro beijo
Que le premier baiser
Que eu fingi negar
Que j'ai feint de ne pas vouloir
E ele roubou
Et qu'il a volé