Paroles et traduction de la chanson «13 Days» par Marion Raven

13 Days est la 7e chanson que Marion a écrite de son album Here I Am. Dans une interview donnée en 2005, Marion a dit ceci à propos de sa chanson : « 13 Days est à propos d'un gars Danois que j'ai rencontré. Il est venu me visiter chez mes parents; avant je devais le connaître très bien. Il était là durant 13 jours, mais ça ne s'est pas bien passé. On avait rien à se dire. Il était vraiment ennuyant et je me sentais prisonnière dans ma propre maison. La journée qu'il partait, il a détruit ma voiture donc mon père est venu nous chercher. Il a failli manquer son vol à cause de ça, et depuis, je n'ai plus eu de nouvelles de lui. Pas d'appels ou de courriels. J'ai écrit trois chansons qui parlent de ces treize jours. Trois chansons à propos du même gars. Je deviens vraiment enragée quand je les chante. J'espère qu'il a acheté mon album. »

Treize Jours

13 days since you came by
Treize jours depuis que tu es venu
Brought the dark clouds in my life
Apportant des nuages sombres dans ma vie
You've been keeping me inside
Tu m'as gardée à l'intérieur
I am sleeping, ravens fly
Je dors, les corbeaux volent

Wake me up before I change my mind
Réveille moi avant que je change d'idée
Take my hand before I'm out of time
Prends ma main avant que je disparaisse
I know what you want from me
Je sais ce que tu veux de moi
It's all over your face
C'est écrit dans ta face
You've become my enemy
Tu es devenu mon ennemi
In 13 days
En treize jours
13 days
Treize jours

13, 13, 13 days
Treize, treize, treize jours
13, 13, 13 days
Treize, treize, treize jours

Time is taking way too long
Le temps est vraiment trop long
You're still here, I'm so alone
Tu es toujours là, je suis si seule
13 days since you came by
Treize jours depuis que tu es venu
I'm your prisoner in the night
Je suis ta prisonnière dans la nuit

Wake me up before I change my mind
Réveille moi avant que je change d'idée
Take my hand before I'm out of time
Prends ma main avant que je disparaisse
I know what you want from me
Je sais ce que tu veux de moi
It's all over your face
C'est écrit dans ta face
You've become my enemy
Tu es devenu mon ennemi
In 13 days
En treize jours
13 days
Treize jours

Here in your arms
Ici dans tes bras
I'm lost at sea
Je suis perdue en mer (?)
My nightmare is
Mon cauchemar est
Your dream
Ton rêve

Wake me up before I change my mind
Réveille moi avant que je change d'idée
Take my hand before I'm out of time
Prends ma main avant que je disparaisse
I know what you want from me
Je sais ce que tu veux de moi
It's all over your face
C'est écrit dans ta face
You've become my enemy
Tu es devenu mon ennemi
In 13 days
En treize jours
In 13 days
En treize jours
In 13 days
En treize jours
13 days
Treize jours