Paroles et traduction de la chanson «I Would Do Anything For You» par Foster The People

Never wanna stand up for myself
Je ne veux jamais défendre mes idées
Never wanna get in the way, I said it
Jamais me ranger, suivre le chemin, je l'ai dit

I don’t know what the plan is
Je n'ai pas de plan
But you can share with me, ‘cause I’ll
Mais tu peux partager avec moi parce que
Be listening here
Je serai là pour t'écouter
To everything you say, I won’t turn away
Tout ce que tu diras, je ne partirai pas
And I will listen, open up my heart and
Et j'écouterai, j'ouvrirai mon coeur et
I must say that I love you, so
Et je dois dire que je t'aime tellement

Refrain:
Oo la love, I’ve fallen in love, and it’s better this time than ever before
Oo la amour, je suis tombé amoureux et cette fois c'est encore mieux qu'avant
Oo la love, I’ve fallen in love, and it’s better this time than I’ve ever known
Oo la amour, je suis tombé amoureux et cette fois c'est le mieux que je n'ai jamais connu

Every day is a battle I face
Chaque jour est un nouveau combat que je rencontre
Strange life i live but its what you've decided
Quelle drôle de vie j'ai, mais c'est ce que tu as décidé
I’ll give it all into your hands
Je te donnerai tout
Do what you will with me, and oh
Fait ce que tu veux avec moi, et oh
I’ll smile when you speak
Je sourirai quand tu parleras
Remember all those times I was hoping for something
Souviens toi de toutes ces fois où j'espérais quelque chose
And shaking my head from all I have done
Et où je niais tout ce que j'avais fait
But you never left me
Mais tu ne m'as jamais quitté

Refrain

Give it up for you, I would give it up for you
Abandonner pour toi, j'abandonnerai pour toi
I would give it up for you, I’d do anything for you
J'abandonnerai pour toi, je ferai n'importe quoi pour toi

Refrain x2

I have fallen in love
Je suis tombé amoureux
I have fallen in love
Je suis tombé amoureux
I have fallen in love
Je suis tombé amoureux

------------
Explications de Nikolas
Cette =chanson parle de quelqu'un qui a abandonné toute son individualité et la vie personnelle en étant en couple.

Il croit sincèrement que c' est la personne pour lui, sans doute depuiscette relation qui est moins abusives (mieux cette fois, que jamais) et parce qu'elle a dû rester à ses côtés à un point faible dans sa vie (et en secouant la tête de tout ce que j' avais fait, mais tu ne m'a jamais quitté)

C(est définitivement une relation douce foiré, l'une des chansons les plus sombres de l'album ...

D'autres personnes intérprete cette chanson comme une lettre à Dieu.