Paroles et traduction de la chanson «Map Of Your Body» par New Found Glory

Cette chanson est à propos d'une rupture. Le narrateur a rompu avec sa petite amie qui n'arrêtait pas de lui mentir. Il la regrette pourtant ...

Things are looking up, now the stars all are aligned
I prefer apologies on greeting card with underlines
Finally looking up, finally keeping you in mind
You can take advantage of me thinking out of time
Les choses se présentent sous de meilleurs auspices, à présent toutes les étoiles sont alignées
Je préfères des excuses soulignées sur ces cartes de vœux
Levant enfin les yeux, te gardant finalement à l'esprit
Tu peux prendre l'avantage sur moi, en y réfléchissant bien

And oh I know you'll never find a way out without me
oh je sais que jamais tu ne trouvera une sortie sans moi

Stuck here in your repeating lies
It's okay to patch it up here and there with tearing eyes
Keep it up, you will never realize
All the friends you are losing right up in time
Coincé ici dans tes mensonges répétitifs
Ça me va de les combler ici et là avec des yeux larmoyant
Continue, jamais tu ne réalisera
Que tu perds tes amis avec le temps

And oh I know you'll never find a way out without me
oh je sais que jamais tu ne trouvera une sortie sans moi

There's a map of your body hanging over my head
It's a curse not having you to hold again
By the time I've figured this all out you let me go, oh
Il y a une carte de ton corps au dessus de ma tête
C'est une malédiction de ne pas avoir à te tenir de nouveau
Avec le temps, j'ai tout compris tu me laisse partir,oh

Now our time is up, now we're exchanging goodbyes
It was better before, before with that meaningless kiss
Breaking up, hiding all the evidence
I know it's a fact you found more than you ever did
Notre temps est écoulé, à présent nous échangeons nos adieux
C'était mieux avant, avant ce baiser vide de sens
Cette séparation, cachant toute les preuves
Je sais c'est un fait que tu en a trouvé plus que tu n'en a jamais fait

And oh I know you'll never find a way out without me
oh je sais que jamais tu ne trouvera une sortie sans moi

Refrain

I remember like it was yesterday
When it was you and me against the world, woah
I remember like it was yesterday
When it was you and me against the world
Je m'en souviens comme si c'était hier
Lorsque c'était toi et moi contre le monde, woah
Je m'en souviens comme si c'était hier
Lorsque c'était toi et moi contre le monde, woah

And oh I know you'll never find a way out without me
oh je sais que jamais tu ne trouvera une sortie sans moi

Refrain