Paroles et traduction de la chanson «Party Rock Anthem» par LMFAO

♪♫ Dance ♫♪

Party rock !
Fête de rock !

Yeah ..
Ouai ..

Whoow ..
Whoow ..

Let's go !
C'est parti !

Party rock is in the house, tonight,
La fête de rock est dans la maison, ce soir,
Everybody just have a good time ( yeah ),
Tout le monde passe simplement un bon moment ( ouai ),
And we gon' make you lose your mind ( Ouuh ! ),
Et nous allons te faire perdre ton esprit,
Everybody just have a good time ( clap ).
Tout le monde passe simplement un bon moment ( tape ).

Party rock is in the house, tonight ( ooooh ),
La fête de rock est dans la maison, ce soir ( oooh ),
Everybody just have a good time ( i can feel it tonight ),
Tout le monde passe simplement un bon moment ( je peux le sentir ce soir),
And we gon' make you lose your mind ( yeah ),
Et nous allons te faire perdre ton esprit ( ouai ),
We just wanna see ya ...
Nous voulons juste te voir ...

SHAKE THAT !
BOUGE CA !

♪♫ dance ♫♪

In the club,
Dans le club,
Party rock,
La fête de rock,
Lookin for a pretty girl ?
A la recherche d'une jolie fille ?
She on my jock (hu ! ),
Elle est sur moi ( hu ! ), ( elle est 'séduite' par lui )
Nan-stop when we in the spot,
Non-stop quand nous sommes dans la place,
Booty move away,
Le corps bouge loin,
Like she on the block ( ouh ! ).
Comme elle est sur le bloc ( ouh ! ).

Where the drank ?
Où sont les saouls ?
I gots' to know,
Je dois le savoir,
Tight jeans, tattoo,
Les jeans serrés, tatouages,
Cuz i'm rock n' roll.
Car je suis rock'n'roll.

Half back,
Moitié noir,
Half white, domino,
Moitié blanc, un domino,
Gain the money,
Gagner de l'argent,
Out the door !
Hors d'ici !

Yo !
Yo !
I'm runnin through these hoes like drano,
Je cours grâce à ces putes comme drano,
I got that devilish flow rock n' roll,
J'ai eu ce flux diabolique de rock and roll,
No halo.
Pas d'halo.

We party rock !
Nous sommes dans la fête de rock !

Yeah,
Ouai,
That's the crew that i'm reppin',
C'est l'équipe que je représente,
On a rise to the top,
Pour la montée au sommet,
No led in our zeppelin.
Pas de Led ( mené ) dans notre Zeppelin ( conscience ).*
Hey !
Hey !

* Jeu de mot qui fait référence à led zeppelin car le groupe avait atteint le sommet dans le rock.

Party rock is in the house, tonight ( oooh ),
La fête de rock est dans la maison, ce soir ( oooh ),
Everybody just have a good time ( yeah ),
Tout le monde passe simplement un bon moment ( ouai ),
And we gon' make you lose yo mind,
Et nous allons te faire perdre ton esprit,
Everybody just have a good time ( Let's go ! ).
Tout le monde passe simplement un bon moment ( c'est parti ).

Party rock is in the house, tonight,
La fête de rock est dans la maison, ce soir,
Everybody just have a good time ( i can feel it baby ),
Tout le monde passe simplement un bon moment ( je peux le sentir bébé ),
And we gon' make you lose yo mind,
Et nous allons te faire perdre ton esprit,
We just wanna see ya.
Nous voulons juste te voir.

SHAKE THAT ..
BOUGE CA ..

EVERYDAY I'M SHUFFLING !
Chaque jour je Shuffle !

♪♫ Dance ♫♪

Shuffling( x2 )
Shuffle

Step up fast,
Bouge toi vite,
And be the first girl to make me throw this cash.
Et soit la premiere fille à me jeter ce fric.
We gettin' money,
Nous avons l'argent,
don't be mad,
N'en soit pas folle,
Now stop,
Arrête toi maintenant,
Hating is bad.
La haine est mal.

One more shot for us,
Une autre tournée pour nous,
'Another round,'
'Une autre tournée,'
Please fill up my cup,
Rempli mon verre s'il te plait,
'Don't mess around',
'Ne me dérange pas,'
Bitches wanna' see,
Les salopes veulent voir,
'Yo shake it now',
'Bouge ça maintenant,'
Now you home with me,
Maintenant à la maison avec moi,
' You're naked now' !
'Tu es désormais nue !'

Lauren Bennett

Get up, get down,
Monte, descend,
Put your hands up to the sound.
Lèves tes mains vers le son.
( x3 )

Put yo hands up to the sound, ( x2 )
lèves tes mains vers le son,
get up, ( x9 )
Monte,

put your hands up to the sound,
Lèves tes mains vers le son,
to the sound,
Vers le son,
Put your hands up ( x 4 ).
Lèves tes mains.

Party rock is in the house, tonight ( oooh ),
La fête de rock est dans la maison, ce soir( oooh ),
Everybody just have a good time ( put your hands up, yeah! ),
Tout le monde passe simplement un bon moment ( lèves tes mains en l'air, ouai ),
And we gon' make you lose yo mind ( put your hands up ),
Et nous allons te faire perdre ton esprit ( lèves tes mains en l'air ),
Everybody just have a good good good time.
Tout le monde passe simplement un bon bon bon moment.

♪♫ Dance ♫♪

Ooooh oh oh oh ( put your hands up )
Ooooh oh oh oh ( Lèves tes mains en l'air )
Ooooh oh oh oh ( i can feel it baby )
Ooooh oh oh oh ( je peux le sentir bébé )
Ooooh oh oh oh ( put your hands up )
Ooooh oh oh oh ( Lèves tes mains en l'air )
Ooooh oh oh oh ( put your hands up )
Ooooh oh oh oh ( Lèves tes mains en l'air )

SHAKE THAT ...
BOUGE CA ...

Everyday im shuf-f-f-fling
Chaque jour je suf-f-fle

♪♫ Dance ♫♪

Put your put your
Lèves tes lèves tes
Put your put your
Lèves tes lèves tes
Yeah ..
Ouai ..
Put your put your
Lèves tes lèves tes
Ouuuh ..
Ouuuh ..

Put your put your
Lèves tes lèves tes
Your hands up ..
Mains en l'air ..
Put your hands up ..
Lèves tes mains en l'air ..
Put your hands up...
Lèves tes mains en l'air ...

En gros, la chanson raconte le déroulement d'une soirée rock où tout le monde s'amuse et danse !