Paroles et traduction de la chanson «Gone Too Soon» par Daughtry

today could’ve been the day
ce jour aurait pu être celui
that you blow out your candles
où tu soufflais tes bougies
make a wish as you close your eyes
en faisant un vœu alors que tu fermes les yeux

today could’ve been the day
ce jour aurait pu être celui
everybody was laughin’
où tout le monde rit
instead i just sit here and cry
mais au lieu de ça, je suis simplement assis à pleurer

who would you be?
qui aurais-tu été?
what would you look like
à qui aurais-tu ressemblé?
when you looked at me for the very first time?
quand tu m’aurais regardé pour la première fois?
today could’ve been the next day of the rest of your life
ce jour aurait pu être un autre jour de ta vie

not a day goes by that i don’t think of you
pas un jour ne passe sans que je ne pense à toi
i’m always asking why this crazy world had to lose
je me demande toujours pourquoi ce monde fou avait à perdre
such a ray of light
un tel rayon de soleil
we never knew
on ne le saura jamais
gone too soon, yeah
parti trop vite

would you have been president?
aurais-tu été président?
or a painter, an author or sang like your mother ?
peintre, écrivain, ou chanteur comme ta mère ?
one thing is evident
une chose est sûre
would’ve given all i had
c’est que je t’aurais donné tout ce que j’ai
would’ve loved ya like no other
je t’aurais aimé comme personne

who would you be?
qui aurais-tu été?
what would you look like?
à qui aurais-tu ressemblé?
would you have my smile and her eyes?
aurais-tu eu mon sourire, les yeux de ta mère?
today could’ve been the next day of the rest of your life
aujourd’hui aurait pu être un jour du reste de ta vie

not a day goes by that i don’t think of you
pas un jour ne passe sans que je ne pense à toi
i’m always asking why this crazy world had to lose
je me demande toujours pourquoi ce monde fou devait se passer
such a ray of light
d’un si beau rayon de soleil
we never knew
on ne le saura jamais
gone too soon, yeah
parti trop vite

not a day goes by, oh
Pas un jour ne passe
i’m always asking why, oh
Je me demande toujours pourquoi
not a day goes by that i don’t think of you
pas un jour ne passe sans que je ne pense à toi

i’m always asking why this crazy world had to lose
je me demande toujours pourquoi ce monde fou devait se passer
such a beautiful life
d’une si belle vie
we never knew
on ne le saura jamais
gone too soon
parti trop vite
you were gone too soon, yeah
tu es parti trop vite
and not a day goes by that i don’t think of you
pas un jour ne passe sans que je ne pense à toi