Paroles et traduction de la chanson «Playmate to Jesus» par Aqua

Playmate to Jesus (Une playmate pour Jesus) (1)

Come here
Let me take you on a trip
Leaving in the name of love
Silence and emptiness

Viens par là
Laisse-moi t'emmener en voyage
On partira au nom de l'amour
Silencieux et sans laisser de traces

You're among a billion stars
Please don't say a single word
All around the galaxy
Silence and emptiness

Tu fais partie d'un milliard d'étoiles
Je t'en prie ne dis rien
Tout autour de la galaxie
Silencieux et sans laisser de traces

Let's go into space
Heading for Venus
Fly around the Sun
Playmate to Jesus
Everywhere I go, I pray
For universal love

Partons dans l'espace
En direction de Venus
On volera autour du soleil
Une playmate pour Jesus
Partout où je vais, je prie
Pour l'amour universel

High above the sky
Closer to Heaven
Here among the stars
All is forgiven
Everywhere I go, I pray
For universal love

Bien au-dessus des cieux
Proche du Paradis
Ici parmi les étoiles
Tout est pardonné
Partout où je vais, je prie
Pour l'amour universel

I'm hearing nothing - is it me or is it you?
I keep on trying but you're just not coming through
I see your signal but I keep on losing it
I'll find your frequency bit by bit

Je n'entends rien - est-ce moi ou bien toi ?
Je m’efforce d'essayer mais tu ne viens pas
Je vois ton signal mais je n'arrête pas de le perdre
Je retrouverai ta fréquence petit à petit

Forgive me
Please, forgive the things I've done
Every little matters here
Life keeps moving on

Pardonne-moi
Je t'en prie, pardonne-moi pour ce que j'ai fait
Ici les choses n'ont pas d'importance
Et la vie continue

Everlasting energy
Shining all over me
Falling into gravity
Silence and emptiness

Cette énergie inépuisable
Qui brille au-dessus de moi
Tombant dans la gravité
Silencieuse et sans laisse de traces

Let's go into space
Heading for Venus
Fly around the Sun
Playmate to Jesus
Everywhere I go, I pray
For universal love

Partons dans l'espace
En direction de Venus
On volera autour du soleil
Une playmate pour Jesus
Partout où je vais, je prie
Pour l'amour universel

High above the sky
Closer to Heaven
Here among the stars
All is forgiven
Everywhere I go, I pray
For universal love

Bien au-dessus des cieux
Proche du Paradis
Ici parmi les étoiles
Tout est pardonné
Partout où je vais, je prie
Pour l'amour universel

(Can you hear me?) I'm hearing nothing - is it me or is it you?
(Can you hear me?) I keep on trying but you're just not coming through
(Can you hear me?) I see your signal but I keep on losing it
(Can you hear me?) It's magical
So here we go

(Est-ce que tu m'entends ?) Je n'entends rien - est-ce moi ou bien toi ?
(Est-ce que tu m'entends ?) Je m'efforce d'essayer mais tu ne viens pas
(Est-ce que tu m'entends ?) Je vois ton signal mais je n'arrête pas de le perdre
(Est-ce que tu m'entends ?) C'est magique
Alors c'est parti

Let's go into space
Heading for Venus
Fly around the Sun
Playmate to Jesus
Everywhere I go, I pray
For universal love

Partons dans l'espace
En direction de Venus
On volera autour du soleil
Une playmate pour Jesus
Partout où je vais, je prie
Pour l'amour universel

High above the sky
Closer to Heaven
Here among the stars
All is forgiven
Everywhere I go, I pray
For universal love

Bien au-dessus des cieux
Proche du Paradis
Ici parmi les étoiles
Tout est pardonné
Partout où je vais, je prie
Pour l'amour universel

(1) Une playmate est une camarde de jeu, le plus souvent employé au sens le plus strictement glamour du terme.