Paroles et traduction de la chanson «Count In Fives» par The Horrors

Quel que soit la situation, quel que soit l'objet, il les comptera par cinq.
Si il tombe sur un autre nombre, il va le diviser pour que ça tombe sur cinq.
Si on lui pose trop de nombre au dessus de cinq, il ne va pas y arriver.
Si on essaye de lui cacher qu'il y a plus de cinq, ou que c'est un autre nombre que cinq, il va s'en rendre compte.

La chanson parle de la manie qu'avait Faris Rotter de toujours classer les choses par cinq.

Count in Fives (Compter par cinq)

Count
Compter

Yeah, I count in fives
Ouais, je compte par cinq
I do it every time
Je le fais à chaque fois
And if another number confronts me
Et si un autre nombre me confronte
I will cut you in half
Je vais te couper en deux

Irrespective of the subject I will make it apply
Indépendamment du sujet, je vais l’appliquer
No matter what the object, I will count in five
Quel que soit l’objet, je vais le compter en cinq
Tell me the location, I will stand outside
Dis moi l’emplacement, je vais rester en dehors

Oh yeah, if you give me too many
Oh ouais, si tu m'en donne trop
I will multiply
Je vais multiplier
Force too many into my hand
Force en trop dans ma main
And I will not comprehend
Et je ne vais pas comprendre

Irrespective of the subject I will make it apply
Indépendamment du sujet, je vais l’appliquer
No matter what the object I will count in five
Quel que soit l’objet, je vais le compter par cinq
Tell me the location, I will stand outside
Dis moi l’emplacement, je vais rester en dehors

Oh yeah, another number confronts me
Oh ouais, un autre nombre me confronte
And I force it to divide
Et je vais le forcer à se diviser
The first time, someone holding my hands
La première fois, quelqu’un me tenant les mains
The second, me holding it out
La seconde fois, moi le tenant dehors

Irrespective of the subject I will make it apply
Indépendamment du sujet, je vais l’appliquer
No matter what the object I will count in five
Quel que soit l’objet, je vais le compter par cinq
Tell me the location, I will stand outside
Dis moi l’emplacement, je resterais en dehors

Tally, tally
Compte, compte*

Oh yeah, if you try to deceive me
Oh ouais, si tu essaye de me tromper
I feel it burn in my hand
Je vais le sentir bruler dans ma main
Now watch your numbers run to me
Maintenant regarde tes nombres courir vers moi
As I count them in fives
Comme je les compte par cinq