Paroles et traduction de la chanson «Empty» par Enter Shikari

Empty (Vide)

Cette chanson parle d'un homme s'étant fait quitté par sa petite amie et qui souffre. Il veut qu'elle revienne car il se sent seul. Même la television, qui est censer combler le silence ne peut pas le sauver.

A blank sheet of paper
Une feuille de papier blanche
is just begging to be filled
Commence à se remplir
But tonight I cannot pour my heart out
Mais ce soir je ne peux pas dire ce qu'il y a sur mon coeur
Because you escaped with it in your back pocket
Parce que tu t'es échappé avec dans ta poche arrière

Television remote controls cannot save me
La telecommande de la télévision ne peut pas me sauver
From destroying myself
De ma destruction
Under these scented quilts
En dessous de ces draps parfumés
The absence of your lower case screams
L'absence de tes cris minuscules
Punching out your fragile pleas
Fait oublier tes excuses (1)

Tonight I feel helpless
Ce soir, je me sens faible
Tonight I feel scared
Ce soir, j'ai peur

WHOA
WHOA
tonight, yes my ears are in pain
Ce soir, oui mes oreilles souffres

Come now and live with me
Viens maintenant et vis avec moi
This place is almost empty
Cet endroit est presque vide

(1) J'ai traduis les deux phrases litteralement si quelqu'un peut proposer mieux ^^